برجراف عن مدينتي بالإنجليزي
A Paragraph About My City
«اكتب عن مدينتك» من مواضيع التعبير الشائعة في كل المراحل. اخترنا لك الرياض نموذجاً، فستجد نسخة قصيرة سهلة للمبتدئين، ونموذجاً أطول للمستوى المتوسط يصف موقعها ومعالمها القديمة والحديثة وطقسها والحياة فيها، وكلاهما مترجم إلى العربية. وإن كنت تسكن في مدينة أخرى فاستخدم الجمل الجاهزة في آخر الصفحة لتكتب عن مدينتك أنت.
برجراف قصير مترجم
I live in Riyadh, the capital of Saudi Arabia. It is a big and modern city in the center of the country. Riyadh has tall buildings, wide streets and large shopping malls. My favorite place is the Kingdom Centre because I can see the whole city from the top. In summer, the weather is very hot, but winter evenings are cool and nice. On weekends, my family and I go to the parks or visit Diriyah. I love Riyadh because it is full of life.
أعيش في الرياض، عاصمة المملكة العربية السعودية. وهي مدينة كبيرة وحديثة في وسط البلاد، فيها مبانٍ شاهقة وشوارع واسعة ومراكز تسوّق كبيرة. ومكاني المفضل فيها برج المملكة، لأنني أرى المدينة كلها من أعلاه. والطقس في الصيف حار جداً، لكن أمسيات الشتاء باردة لطيفة. وفي عطلة نهاية الأسبوع أذهب مع عائلتي إلى الحدائق أو نزور الدرعية. أحب الرياض لأنها مدينة نابضة بالحياة.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
I live in Riyadh, the capital and the largest city of Saudi Arabia. It is located in the center of the country, in the region of Najd. Long ago, Riyadh was a small town with mud houses, but today it is a huge, modern city where millions of people live and work. People come here from every part of the Kingdom and from many other countries.
Riyadh is a city of old and new. In the old center, you can visit the Masmak Fortress, an old fort made of mud that played an important role in our history. Not far from it is the National Museum, where I learned a lot about the history of the Arabian Peninsula. At the same time, the city has tall towers like the Kingdom Centre and Al Faisaliah, which shine with lights at night. On the edge of Riyadh is Diriyah, the capital of the first Saudi state, with its beautiful old mud buildings.
There are many things to do in Riyadh. Families enjoy walking in the parks and in Wadi Hanifa, a long green valley on the western side of the city. In winter, the weather is pleasant, so we often go on trips to the desert and sit around a fire at night. There are also big festivals and sports events. However, life in Riyadh is not always easy. The summer is very hot, and the traffic can be heavy, especially in the morning.
Even so, I love my city very much. Riyadh is where I was born, where I study and where my family and friends live. It is growing every day, and I feel proud when I see visitors amazed by it. For me, Riyadh will always be the best city in the world.
الترجمة
أعيش في الرياض، عاصمة المملكة العربية السعودية وأكبر مدنها. تقع في وسط البلاد، في منطقة نجد. كانت الرياض قديماً بلدة صغيرة بيوتها من الطين، أما اليوم فهي مدينة حديثة ضخمة يعيش فيها ملايين الناس ويعملون، ويأتي إليها الناس من كل مناطق المملكة ومن بلدان كثيرة أخرى.
الرياض مدينة يجتمع فيها القديم والجديد. ففي وسطها القديم يمكنك أن تزور قصر المصمك، وهو حصن قديم مبني من الطين أدّى دوراً مهماً في تاريخنا. وعلى مقربة منه المتحف الوطني، حيث تعلّمت الكثير عن تاريخ شبه الجزيرة العربية. وفي الوقت نفسه تضم المدينة أبراجاً شاهقة مثل برج المملكة وبرج الفيصلية، تتلألأ بالأضواء ليلاً. وعلى أطراف الرياض تقع الدرعية، عاصمة الدولة السعودية الأولى، بمبانيها الطينية القديمة الجميلة.
وفي الرياض أشياء كثيرة يمكن القيام بها؛ فالعائلات تستمتع بالتنزّه في الحدائق وفي وادي حنيفة، وهو وادٍ أخضر طويل في الجهة الغربية من المدينة. وفي الشتاء يكون الطقس لطيفاً، فنخرج كثيراً في رحلات إلى البر ونجلس حول النار ليلاً. وتُقام فيها أيضاً مهرجانات وفعاليات رياضية كبيرة. لكن الحياة في الرياض ليست سهلة دائماً؛ فالصيف حار جداً، والزحام قد يكون شديداً، خاصة في الصباح.
ومع ذلك أحب مدينتي كثيراً؛ ففي الرياض وُلدت، وفيها أدرس، وفيها تعيش عائلتي ويعيش أصدقائي. إنها تكبر يوماً بعد يوم، وأشعر بالفخر عندما أرى إعجاب الزوار بها. وستبقى الرياض في نظري أفضل مدينة في العالم.
أهم الكلمات
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
I live in …, which is …
أعيش في …، وهي …
My city is famous for …
تشتهر مدينتي بـ …
My favorite place in my city is … because …
مكاني المفضل في مدينتي هو … لأن …
In my city, you can visit …
في مدينتي يمكنك أن تزور …
The weather in my city is … in summer and … in winter.
الطقس في مدينتي … في الصيف و… في الشتاء.
The only problem in my city is …
المشكلة الوحيدة في مدينتي هي …
I love my city because …
أحب مدينتي لأن …
نصائح لكتابة البرجراف
- إذا كنت تسكن في مدينة أخرى فاحتفظ بالترتيب نفسه وغيّر الأسماء والتفاصيل: الموقع، ثم الأماكن المشهورة، ثم الأنشطة والطقس، ثم مشكلة صغيرة، ثم مشاعرك نحو مدينتك.
- استخدم there is مع المفرد وthere are مع الجمع لوصف الأماكن، مثل There is a big museum. وThere are many parks.
- اكتب أسماء الأماكن بحرف كبير: Riyadh وthe National Museum وWadi Hanifa. وبعض الأسماء الرسمية تحتفظ بتهجئتها البريطانية مثل Kingdom Centre، فاكتبها كما هي.
- البرجراف المتوازن يذكر عيباً صغيراً، مثل the traffic can be heavy، ثم يعود إلى الإيجابيات بأداة مثل Even so أو However.
- صف مدينتك بصفات متنوعة بدلاً من تكرار nice وgood، مثل modern وbusy وhistoric وpeaceful.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.In which region is Riyadh?
2.What is the Masmak Fortress made of?
3.What is Diriyah, according to the text?
4.What does the writer's family often do in winter?
5.Which problem does the writer mention?