Skip to content
كل البرجرافات
A2🌍 تعبير مترجم: نسخة قصيرة ونسخة طويلة

برجراف عن السفر بالإنجليزي

A Paragraph About Travel

يُطلب برجراف عن السفر كثيراً، سواء عن فوائده أو عن رحلة قمت بها. هنا فقرة قصيرة سهلة عن رحلة عائلية إلى العُلا، ونموذج أطول تحكي فيه طالبة عن أول سفر لها خارج المملكة، وما تعلّمته من رحلتها إلى ماليزيا. والنسختان مترجمتان إلى العربية، ومعهما كلمات مثل trip وabroad، وجمل جاهزة بالماضي البسيط تساعدك على وصف رحلتك.

برجراف قصير مترجم

103 كلمة

I love traveling because it is fun, and it teaches me new things. When we travel, we see new places, meet new people and try new food. Last year, I visited AlUla with my family. We saw very old tombs cut into the rocks and a huge rock that looks like an elephant. At night, we sat in the desert and looked at the stars. Travel is also a good chance to practice English when we go abroad. Before every trip, my family makes a plan and reads about the place. For me, travel is the best way to learn about the world.

أحب السفر لأنه ممتع ويعلّمني أشياء جديدة؛ فعندما نسافر نرى أماكن جديدة، ونتعرّف على أناس جدد، ونجرّب أطعمة جديدة. في العام الماضي زرت العُلا مع عائلتي، فرأينا مقابر قديمة جداً منحوتة في الصخور، وصخرة ضخمة تشبه الفيل. وفي الليل جلسنا في الصحراء نتأمل النجوم. والسفر أيضاً فرصة جيدة للتدرّب على الإنجليزية عندما نسافر إلى الخارج. وقبل كل رحلة تضع عائلتي خطة وتقرأ عن المكان. والسفر في رأيي أفضل طريقة للتعرّف على العالم.

برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)

260 كلمة

We have a famous saying in Arabic: "Travel has seven benefits." Last winter, I discovered that this saying is true when my family and I spent ten days in Malaysia. It was my first trip outside Saudi Arabia, and it taught me more than many books.

We started our trip in Kuala Lumpur, the capital. We visited the famous twin towers and prayed in the National Mosque. Then we drove to the Cameron Highlands, where the weather was cool and the green hills were covered with tea farms. I loved the local food, especially nasi lemak, which is rice cooked in coconut milk. Because most people in Malaysia are Muslims, it was easy to find halal food and places to pray.

The trip also taught me important lessons. First, I practiced my English every day with taxi drivers, shopkeepers and hotel staff, and I became more confident. Second, I learned to respect other cultures. Malaysia has people from different backgrounds who live and work together. I even learned a few words of Malay, like "terima kasih," which means "thank you." Finally, I learned to be more organized. I packed my own bag, kept my passport safe and managed my pocket money in ringgit, the local currency.

In conclusion, travel is not only about taking photos and shopping. It opens our minds, teaches us new skills and shows us that the world is much bigger than our own city. I have not found all seven benefits yet, but I am sure the rest are waiting for me on my next trip.

الترجمة

لدينا في العربية مقولة مشهورة: «في السفر سبع فوائد». وفي الشتاء الماضي اكتشفت أن هذه المقولة صحيحة، عندما قضيت مع عائلتي عشرة أيام في ماليزيا. كانت تلك أول رحلة لي خارج المملكة، وقد علّمتني أكثر مما علّمتني كتب كثيرة.

بدأنا رحلتنا في العاصمة كوالالمبور، فزرنا البرجين التوأمين الشهيرين، وصلّينا في المسجد الوطني. ثم انتقلنا بالسيارة إلى مرتفعات كاميرون، حيث كان الجو بارداً لطيفاً، والتلال الخضراء مغطاة بمزارع الشاي. وأحببت الطعام المحلي، وخاصة «ناسي ليماك»، وهو أرز مطبوخ بحليب جوز الهند. ولأن معظم سكان ماليزيا مسلمون، كان من السهل أن نجد الطعام الحلال وأماكن الصلاة.

وعلّمتني الرحلة أيضاً دروساً مهمة. أولاً، تدرّبت على الإنجليزية كل يوم مع سائقي سيارات الأجرة والباعة وموظفي الفندق، فزادت ثقتي بنفسي. ثانياً، تعلّمت أن أحترم الثقافات الأخرى؛ ففي ماليزيا أناس من أصول مختلفة يعيشون ويعملون معاً. بل تعلّمت بعض الكلمات بلغة الملايو، مثل «تِريما كاسيه» ومعناها «شكراً». وأخيراً، تعلّمت أن أكون أكثر تنظيماً؛ فقد حزمت حقيبتي بنفسي، وحافظت على جواز سفري، ودبّرت مصروفي بالرينغيت، وهو العملة المحلية.

وفي الختام، السفر ليس مجرد التقاط صور وتسوّق؛ فهو يفتح عقولنا، ويعلّمنا مهارات جديدة، ويُرينا أن العالم أكبر بكثير من مدينتنا. لم أكتشف الفوائد السبع كلها بعد، لكنني متأكدة أن بقيتها تنتظرني في رحلتي القادمة.

أهم الكلمات

جمل جاهزة تكتب بها برجرافك

أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.

  • Last …, I traveled to … with …

    في … الماضي سافرت إلى … مع …

  • We stayed there for … days.

    مكثنا هناك … أيام.

  • We visited … and saw …

    زرنا … ورأينا …

  • I tried … for the first time.

    جرّبت … لأول مرة.

  • The best thing about the trip was …

    أجمل ما في الرحلة كان …

  • The trip taught me to …

    علّمتني الرحلة أن …

  • One day, I hope to visit …

    أتمنى أن أزور … يوماً ما.

نصائح لكتابة البرجراف

  • فرّق بين travel وtrip: travel هو السفر عموماً (I love travel.)، وtrip رحلة واحدة محددة (Our trip to Malaysia was amazing.). ولا نقول a travel.
  • نكتب traveled وtraveling بحرف l واحد في الإنجليزية الأمريكية، أما في البريطانية فتُكتب travelled وtravelling.
  • احكِ رحلتك بالماضي البسيط لأنها انتهت، وانتبه للأفعال الشاذة: go → went وsee → saw وeat → ate وbuy → bought.
  • نقول go abroad وtravel abroad بلا to، فلا نقول go to abroad.
  • لا تحوّل البرجراف إلى قائمة أماكن؛ اختر مكانين أو ثلاثة، وصف ما رأيت وشعرت به، ثم اختم بما تعلّمته من الرحلة.

Check your understanding

0 / 5 correct

أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.

  1. 1.How long did the writer's family stay in Malaysia?

  2. 2.Where did the family pray in Kuala Lumpur?

  3. 3.What is nasi lemak?

  4. 4.What does "terima kasih" mean?

  5. 5.What is the local currency in Malaysia?

شارك الصفحة: