برجراف عن الإجازة الصيفية بالإنجليزي
A Paragraph About Summer Vacation
موضوع الإجازة الصيفية يُطلب عادة في بداية العام الدراسي، وأحياناً بصيغة «كيف قضيت إجازتك الصيفية؟». لذلك كتبنا نسختين: فقرة قصيرة بالمضارع البسيط عن الإجازة الصيفية عموماً، ونموذجاً أطول بالماضي البسيط تحكي فيه طالبة كيف جمعت في صيفها بين التعلّم والسفر إلى أبها ووقت العائلة. والنسختان مترجمتان، ومعهما كلمات وجمل جاهزة مثل Last summer, I….
برجراف قصير مترجم
Summer vacation is my favorite time of the year. There is no school, and I have a lot of free time. Summer in Riyadh is very hot, so I spend most of the day at home. I read stories, draw pictures and bake cakes with my sister. In the evening, when it is cooler, we visit my grandparents or go to the park. Sometimes we travel to Abha because the weather there is cool and nice. I love my summer vacation because I can rest and do the things I enjoy.
الإجازة الصيفية أحب أوقات السنة إليّ؛ فلا مدرسة فيها، ولديّ وقت فراغ كبير. والصيف في الرياض حار جداً، لذلك أقضي معظم اليوم في البيت؛ أقرأ القصص، وأرسم، وأخبز الكعك مع أختي. وفي المساء، عندما يصبح الجو ألطف، نزور جدي وجدتي أو نذهب إلى الحديقة. وأحياناً نسافر إلى أبها لأن الجو هناك معتدل وجميل. أحب إجازتي الصيفية لأنني أستطيع فيها أن أرتاح وأفعل الأشياء التي أستمتع بها.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
Last summer was one of the best summers I have ever had. When school finished, I was very happy, but I was also a little worried. The summer before, I slept until noon every day and spent hours on my phone, and I felt bored and lazy. This time, I made a simple plan with my parents' help: a little learning, a lot of fun and plenty of family time.
In the first month of the vacation, I joined a summer program at a center near our house. Every morning, I took an English class and a computer class, where I learned how to make presentations and edit short videos. In the afternoons, I went to a Quran circle for girls, and I memorized Surat Al-Mulk before the end of the summer. I was tired on some days, but I was proud of myself.
In the middle of the summer, my family traveled to Abha, in the southwest of Saudi Arabia. It was a wonderful escape from the heat of Riyadh. The air was cool and fresh, and the clouds sometimes came down and covered the mountains like a white blanket. We had picnics in green parks, walked through a traditional market and bought honey from a local farmer. Back in Riyadh, I spent many evenings with my cousins, and my grandmother taught me how to cook her famous jareesh.
When the new school year started, I felt rested and ready. I came back with new skills, a new surah that I knew by heart, and many happy memories. That summer taught me that a vacation can be fun and useful at the same time, as long as we plan it well.
الترجمة
كان الصيف الماضي من أجمل فصول الصيف التي عشتها. فعندما انتهت الدراسة كنت سعيدة جداً، لكنني كنت قلقة قليلاً أيضاً؛ ففي الصيف الذي قبله كنت أنام حتى الظهر كل يوم، وأقضي ساعات طويلة على جوالي، فشعرت بالملل والكسل. أما هذه المرة فقد وضعت خطة بسيطة بمساعدة والديّ: قليل من التعلّم، وكثير من المتعة، ووقت وافر للعائلة.
في الشهر الأول من الإجازة التحقت ببرنامج صيفي في مركز قريب من بيتنا؛ فكنت أحضر كل صباح درساً في الإنجليزية ودرساً في الحاسب، تعلّمت فيه كيف أصمّم العروض التقديمية وأحرّر المقاطع القصيرة. وفي فترة العصر كنت أذهب إلى حلقة لتحفيظ القرآن للفتيات، وحفظت سورة المُلك قبل نهاية الصيف. كنت أتعب في بعض الأيام، لكنني كنت فخورة بنفسي.
وفي منتصف الصيف سافرت عائلتي إلى أبها في جنوب غرب المملكة، فكانت مهرباً رائعاً من حرّ الرياض. كان الهواء بارداً منعشاً، وكانت السحب تنزل أحياناً فتغطي الجبال كأنها غطاء أبيض. وتنزّهنا في الحدائق الخضراء، وتجوّلنا في سوق شعبي، واشترينا العسل من مزارع محلي. وبعد عودتنا إلى الرياض قضيت أمسيات كثيرة مع بنات عمي، وعلّمتني جدتي كيف أطبخ جريشها المشهور.
وعندما بدأ العام الدراسي الجديد كنت مرتاحة ومستعدة؛ فقد عدت بمهارات جديدة، وسورة جديدة أحفظها عن ظهر قلب، وذكريات سعيدة كثيرة. لقد علّمني ذلك الصيف أن الإجازة يمكن أن تكون ممتعة ومفيدة في الوقت نفسه، ما دمنا نخطط لها جيداً.
أهم الكلمات
- vacationإجازة، عطلة
- planخطة؛ يخطط
- summer programبرنامج صيفي
- presentationعرض تقديمي
- memorizeيحفظ
- proud ofفخور بـ
- escapeمهرب، هروب
- picnicنزهة
- traditionalتقليدي، شعبي
- cousinابن العم أو الخال، ابنة العم أو الخال
- by heartعن ظهر قلب
- memoryذكرى
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
Last summer, I spent my vacation in …
في الصيف الماضي قضيت إجازتي في …
During the vacation, I joined …
في أثناء الإجازة التحقت بـ…
Every morning, I …
كل صباح كنت …
The weather in … was …
كان الجو في … …
The best part of my summer was …
أجمل ما في صيفي كان …
I learned how to …
تعلّمت كيف …
That summer taught me that …
علّمني ذلك الصيف أنّ …
نصائح لكتابة البرجراف
- إذا كان السؤال عن إجازتك الماضية فاكتب بالماضي البسيط (I visited… وWe went…)، أما إذا كان عن الإجازة الصيفية عموماً فاكتب بالمضارع البسيط (I usually…) كما في النسخة القصيرة.
- رتّب الأحداث بعبارات زمنية واضحة: In the first month, ثم In the middle of the summer, ثم When the new school year started,؛ فيسهل على القارئ أن يتابعك.
- اجعل لكل فقرة فكرة واحدة: ما تعلّمته، ثم ما فعلته للمتعة أو أين سافرت، ثم الوقت مع العائلة.
- كلمة vacation هي المستعملة في الإنجليزية الأمريكية، ويقابلها في البريطانية holiday، فتقول summer vacation أو summer holiday.
- لا تكتفِ بقول It was fun.؛ صف ما رأيت وشعرت به، كالسحب فوق جبال أبها أو طعم أكلة جدتك، فالتفاصيل الصغيرة تجعل البرجراف جميلاً.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.Why did the writer make a plan for her summer?
2.What did the writer learn in the computer class?
3.Which surah did the writer memorize?
4.What did the family buy from a local farmer in Abha?
5.What did the writer's grandmother teach her?