Skip to content
كل البرجرافات
A2📚 تعبير مترجم: نسخة قصيرة ونسخة طويلة

برجراف عن القراءة بالإنجليزي

A Paragraph About Reading

القراءة من المواضيع التي يطلبها المعلمون كثيراً، وقد تأتي بصيغ مختلفة: «فوائد القراءة» أو «أهمية القراءة» أو «القراءة هوايتي». والبرجراف هنا يناسبها جميعاً: النسخة القصيرة تتحدث عن عادة القراءة وفوائدها ببساطة، والطويلة تعرض ثلاث فوائد مرتبة، ثم تجربة شخصية، ثم خاتمة بقول المتنبي الشهير. وكل فقرة مترجمة إلى العربية.

برجراف قصير مترجم

82 كلمة

I love reading very much. I read for twenty minutes every night before I sleep. Reading is a great habit. It gives us new information about the world. It also helps us learn new words, so we can speak and write better. When I read a story, I can travel to new places in my mind. Reading makes me calm and happy, too. My favorite books are stories about animals and adventure. I think every student should read a little every day.

أحب القراءة كثيراً، وأقرأ عشرين دقيقة كل ليلة قبل أن أنام. القراءة عادة رائعة؛ فهي تمنحنا معلومات جديدة عن العالم، وتساعدنا على تعلّم كلمات جديدة، فنتحدث ونكتب بشكل أفضل. وعندما أقرأ قصة أستطيع أن أسافر بخيالي إلى أماكن جديدة. والقراءة تجعلني هادئة وسعيدة أيضاً. كتبي المفضلة هي قصص الحيوانات والمغامرات. وأرى أن على كل طالب أن يقرأ قليلاً كل يوم.

برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)

247 كلمة

The first word revealed in the Holy Quran was "Iqra," which means "Read." This shows how much Islam values reading and learning. Reading is one of the best habits a person can have, and it has many benefits for both children and adults.

First, reading increases our knowledge. Books can teach us about history, science, other cultures and almost anything we want to know. Second, reading improves our language. When I read, I learn new words and see how good writers build their sentences, so my own writing becomes better. Third, reading is good for the mind. It improves concentration and memory, and it is a healthy way to relax after a long day.

I did not always enjoy reading. When I was younger, I thought books were boring. Then, in the fifth grade, my aunt gave me a book of adventure stories as an Eid gift. I could not stop reading it! Since then, I have read more than fifty books. Now I always carry a book in my bag, and I read whenever I have to wait, for example at the doctor's office or on long car trips.

In short, reading feeds the mind just as food feeds the body. The great Arab poet Al-Mutanabbi said that the best companion at any time is a book, and I completely agree with him. I advise every student to start with just ten pages a day. It is a small step, but it can change your life.

الترجمة

أول كلمة نزلت من القرآن الكريم هي «اقرأ»، وهذا يدل على مكانة القراءة والتعلّم في الإسلام. والقراءة من أفضل العادات التي يمكن أن يكتسبها الإنسان، ولها فوائد كثيرة للصغار والكبار.

أولاً، تزيد القراءة معرفتنا؛ فالكتب تعلّمنا التاريخ والعلوم وثقافات الشعوب الأخرى، وكل ما نريد أن نعرفه تقريباً. ثانياً، تحسّن القراءة لغتنا؛ فعندما أقرأ أتعلم كلمات جديدة، وأرى كيف يبني الكتّاب الجيدون جملهم، فتتحسن كتابتي أنا أيضاً. ثالثاً، القراءة مفيدة للعقل؛ فهي تقوّي التركيز والذاكرة، وهي طريقة صحية للاسترخاء بعد يوم طويل.

لم أكن أستمتع بالقراءة دائماً؛ فعندما كنت أصغر كنت أظن أن الكتب مملة. ثم أهدتني عمتي في الصف الخامس كتاباً من قصص المغامرات هديةً للعيد، فلم أستطع التوقف عن قراءته! ومنذ ذلك الحين قرأت أكثر من خمسين كتاباً. وأنا الآن أحمل كتاباً في حقيبتي دائماً، وأقرأ كلما اضطررت إلى الانتظار، في عيادة الطبيب مثلاً أو في الرحلات الطويلة بالسيارة.

باختصار، القراءة غذاء للعقل كما أن الطعام غذاء للجسد. وقد قال الشاعر العربي الكبير المتنبي إن خير جليس في الزمان كتاب، وأنا أوافقه تماماً. وأنصح كل طالب وطالبة بأن يبدأ بعشر صفحات فقط في اليوم؛ إنها خطوة صغيرة، لكنها قد تغيّر حياتك.

أهم الكلمات

جمل جاهزة تكتب بها برجرافك

أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.

  • Reading is one of the best habits because …

    القراءة من أفضل العادات لأن …

  • Reading helps us to …

    تساعدنا القراءة على …

  • I usually read for … minutes a day.

    أقرأ عادةً … دقيقة في اليوم.

  • I especially enjoy books about …

    أستمتع خاصةً بالكتب التي تتحدث عن …

  • The last book I read was …, and it was about …

    آخر كتاب قرأته هو … ، وكان يتحدث عن …

  • Since I started reading, I have learned …

    منذ أن بدأت القراءة تعلّمت …

  • I advise every student to …

    أنصح كل طالب بأن …

نصائح لكتابة البرجراف

  • اذكر كل فائدة في جملة تبدأ بكلمة ترتيب: First, reading… ثم Second, reading… ثم Third, …، وأضف بعد كل فائدة جملة تشرحها أو مثالاً عليها.
  • بعد enjoy يأتي الفعل مع -ing دائماً: I enjoy reading. ولا نقول I enjoy to read. أما بعد like وlove فالصيغتان صحيحتان: I love reading. وI love to read.
  • الفعل read يُكتب بالطريقة نفسها في المضارع والماضي، لكن نطقه يختلف: في المضارع «ريد» كما في I read every day. وفي الماضي «رِد» كما في I read a story yesterday.
  • أضف قصتك الشخصية مع القراءة: متى بدأت؟ ومن شجّعك؟ وما آخر كتاب قرأته؟ فالتفاصيل الشخصية تجعل البرجراف صادقاً ومقنعاً.
  • يمكنك أن تختم بقول مشهور عن القراءة، مثل A book is the best companion. على أن يكون قصيراً ومرتبطاً بفكرتك.

Check your understanding

0 / 5 correct

أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.

  1. 1.How many benefits of reading does the writer explain in the second paragraph?

  2. 2.How does reading improve the writer's writing?

  3. 3.What did the writer think about books when she was younger?

  4. 4.What did the writer's aunt give her as an Eid gift?

  5. 5.What does the writer advise every student to do?

شارك الصفحة:

برجرافات أخرى

كل البرجرافات