برجراف عن المكتبة بالإنجليزي
A Paragraph About the Library
يُطلب «برجراف عن المكتبة» كثيراً في المرحلتين المتوسطة والثانوية، وقد يقصد المعلم مكتبة المدرسة أو المكتبة العامة؛ لذلك تصف النسخة القصيرة هنا مكتبة المدرسة بجمل سهلة، وتصف النسخة الطويلة مكتبة عامة: أقسامها، وطريقة استعارة الكتب، وقواعدها، وأهميتها. وكل فقرة مترجمة، ومعها كلمات وجمل جاهزة تكتب بها عن مكتبتك.
برجراف قصير مترجم
There is a nice library in our school. It is next to the computer lab. The library is big and quiet. It has tall shelves with hundreds of books in Arabic and English. There are also tables, comfortable chairs and two computers. Our librarian, Mr. Turki, is very helpful. He helps us find the books we need. We visit the library once a week with our Arabic teacher. I can borrow two books at a time and keep them for a week. I love the library because it is a calm place to read and learn.
في مدرستنا مكتبة جميلة، وهي بجانب معمل الحاسب. المكتبة كبيرة وهادئة، وفيها رفوف عالية تحمل مئات الكتب بالعربية والإنجليزية، وفيها أيضاً طاولات وكراسٍ مريحة وجهازا حاسب. أمين المكتبة، الأستاذ تركي، متعاون جداً، ويساعدنا على إيجاد الكتب التي نحتاج إليها. نزور المكتبة مرة كل أسبوع مع معلم اللغة العربية. أستطيع أن أستعير كتابين في كل مرة وأحتفظ بهما أسبوعاً. أحب المكتبة لأنها مكان هادئ للقراءة والتعلّم.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
A library is a quiet place where people can read, study and borrow books. Every city needs a good library, and I am lucky because there is a large public library near my house in Riyadh. My father took me there for the first time when I was eight years old, and since then, it has become one of my favorite places.
The library has two floors. Downstairs, there is a big hall with long rows of shelves. The books are arranged by subject, such as religion, history, science and literature, so it is easy to find what you need. There is also a special section for children, with colorful books and small chairs. Upstairs, there are quiet study rooms and computers that visitors can use to search for books or do research.
To borrow books, you need a library card. I got mine when I was ten, and I felt very grown-up! I can borrow up to three books at a time, but I must return them within two weeks. The library also has some important rules: we must keep quiet, handle the books carefully and never write in them. The librarians are friendly and always ready to help. Last month, one of them helped me find some useful books for my science project about solar energy.
In my opinion, a library is a treasure for any city. It gives everyone the chance to read and learn for free. Today, many people spend hours on their phones, but the library reminds us of the joy of holding a real book. I hope more young people will discover this wonderful place.
الترجمة
المكتبة مكان هادئ يستطيع الناس فيه أن يقرؤوا ويدرسوا ويستعيروا الكتب. وكل مدينة تحتاج إلى مكتبة جيدة، وأنا محظوظ لأن هناك مكتبة عامة كبيرة قرب بيتي في الرياض. أخذني أبي إليها أول مرة عندما كنت في الثامنة من عمري، ومنذ ذلك الحين أصبحت من أحب الأماكن إليّ.
تتكون المكتبة من طابقين. في الطابق السفلي قاعة كبيرة فيها صفوف طويلة من الرفوف، والكتب مرتبة حسب الموضوع، مثل الدين والتاريخ والعلوم والأدب، فمن السهل أن تجد ما تحتاج إليه. وهناك أيضاً قسم خاص بالأطفال، فيه كتب ملوّنة وكراسٍ صغيرة. أما في الطابق العلوي ففيه غرف هادئة للمذاكرة، وأجهزة حاسب يستخدمها الزوار للبحث عن الكتب أو لإعداد البحوث.
ولكي تستعير الكتب تحتاج إلى بطاقة المكتبة. حصلت على بطاقتي عندما كنت في العاشرة، وشعرت حينها أنني كبرت! أستطيع أن أستعير ثلاثة كتب على الأكثر في المرة الواحدة، لكن يجب أن أعيدها خلال أسبوعين. وللمكتبة أيضاً قواعد مهمة: يجب أن نلتزم الهدوء، وأن نتعامل مع الكتب بعناية، وألا نكتب فيها أبداً. والعاملون في المكتبة ودودون ومستعدون للمساعدة دائماً؛ ففي الشهر الماضي ساعدني أحدهم على إيجاد كتب مفيدة لمشروعي في العلوم عن الطاقة الشمسية.
في رأيي، المكتبة كنز لأي مدينة، فهي تمنح الجميع فرصة القراءة والتعلّم مجاناً. واليوم يقضي كثير من الناس ساعات على هواتفهم، لكن المكتبة تذكّرنا بمتعة الإمساك بكتاب حقيقي. وأتمنى أن يكتشف مزيد من الشباب هذا المكان الرائع.
أهم الكلمات
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
There is a … library in my school.
في مدرستي مكتبة …
The library has …
في المكتبة …
I go to the library … a week.
أذهب إلى المكتبة … في الأسبوع.
I usually borrow books about …
أستعير عادةً كتباً عن …
My favorite section is … because …
قسمي المفضل هو … لأن …
In the library, we must …
في المكتبة يجب أن …
We must not …
ويجب ألا …
The library is important because …
المكتبة مهمة لأن …
نصائح لكتابة البرجراف
- انتبه: library هي المكتبة التي نقرأ فيها ونستعير منها الكتب، أما المكتبة التي تبيع الكتب فاسمها bookstore (وفي الإنجليزية البريطانية bookshop). في العربية نقول «مكتبة» للاثنتين، فيخلط كثير من الطلاب بينهما.
- فرّق بين borrow (تأخذ الكتاب ثم تعيده) وlend (تعطيه لغيرك ليعيده): I borrow books from the library. وThe library lends books to students.
- اكتب قواعد المكتبة بـmust وmust not، وبعدهما الفعل في صورته الأصلية بلا to: We must keep quiet. وWe must not eat in the library.
- صف المكتبة من العام إلى الخاص: حجمها وطوابقها أولاً، ثم أقسامها، ثم ما يعجبك فيها، مستخدماً There is وThere are.
- اختم برأيك في أهمية المكتبة أو بدعوة القارئ إلى زيارتها، مثل Visit your library, and you will find a new world.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.How old was the writer when he visited the library for the first time?
2.How are the books arranged in the library?
3.How many books can the writer borrow at a time?
4.Which of these is NOT one of the library rules?
5.What was the writer's science project about?