برجراف عن كتابي المفضل بالإنجليزي
A Paragraph About My Favorite Book
الكتابة عن كتابك المفضل تحتاج إلى ثلاثة أشياء: تعريف بالكتاب، وملخص قصير لما فيه، ورأيك فيه وما تعلّمته منه. في النسخة القصيرة حديث بسيط عن كتاب لقصص الأنبياء، وفي النسخة الطويلة تكتب طالبة عن «كليلة ودمنة» وقصة الحمامة المطوقة. وبعدهما جمل جاهزة تصلح للكتابة عن أي كتاب تحبه.
برجراف قصير مترجم
My favorite book is a children's book about the stories of the prophets. My father bought it for me when I was nine years old. It is a big book with beautiful pictures. It tells the stories of many prophets, such as Prophet Nuh, Prophet Ibrahim and Prophet Musa, peace be upon them. My favorite story is about Prophet Yusuf, peace be upon him, because he was patient and forgave his brothers. I have read this book many times, and every time, I learn something new. I think every child should read it.
كتابي المفضل كتاب للأطفال عن قصص الأنبياء، اشتراه لي أبي عندما كنت في التاسعة من عمري. إنه كتاب كبير فيه صور جميلة، ويحكي قصص كثير من الأنبياء، مثل نوح وإبراهيم وموسى عليهم السلام. وأحب القصص إليّ قصة يوسف عليه السلام، لأنه كان صبوراً وعفا عن إخوته. قرأت هذا الكتاب مرات كثيرة، وفي كل مرة أتعلم شيئاً جديداً. وأرى أن على كل طفل أن يقرأه.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
I have read many books, but my favorite one is Kalila and Dimna. It is a very old book of short stories. Ibn al-Muqaffa translated it into Arabic more than a thousand years ago, and people still enjoy it today. My grandfather gave me a copy with colorful pictures when I was ten, and I have read it many times since then.
Most of the characters in the book are animals. Kalila and Dimna, for example, are two jackals. In the book, a wise man tells stories to a king, and each story teaches a lesson about life, such as honesty, friendship or the danger of jealousy. The animals talk and act like people, so the stories are fun to read, but they also make you think.
My favorite story is about a group of doves. One day, they fall into a hunter's net. Their leader, the ringdove, tells them to fly up together, and they carry the net away with them. They fly to their friend, a mouse, who cuts the net with his teeth. The ringdove asks the mouse to free the other doves before her. I love this part, because it shows that a good leader thinks of others first.
Kalila and Dimna taught me that cooperation makes us strong and that true friends help each other in difficult times. The book also improved my Arabic, because its language is beautiful and rich. I recommend it to every student. If you are a young reader, start with a simple edition with pictures, like mine.
الترجمة
قرأت كتباً كثيرة، لكن كتابي المفضل هو «كليلة ودمنة». إنه كتاب قديم جداً من القصص القصيرة، ترجمه ابن المقفع إلى العربية قبل أكثر من ألف عام، وما زال الناس يستمتعون به حتى اليوم. أهداني جدي نسخة منه فيها رسوم ملوّنة عندما كنت في العاشرة، وقرأته مرات كثيرة منذ ذلك الحين.
معظم شخصيات الكتاب حيوانات؛ فكليلة ودمنة مثلاً ابنا آوى. وفي الكتاب يحكي رجل حكيم القصص لملك، وكل قصة تحمل درساً في الحياة، كالصدق أو الصداقة أو خطر الحسد. والحيوانات فيه تتكلم وتتصرف كالبشر، فتكون القصص ممتعة، لكنها تدفعك إلى التفكير أيضاً.
وأحب القصص إليّ قصة سرب من الحمام؛ ففي أحد الأيام تقع الحمامات في شبكة صياد، فتطلب منها قائدتها، الحمامة المطوقة، أن تطير معاً، فتطير بالشبكة كلها. ثم تطير إلى صديقها الفأر، فيقطع الشبكة بأسنانه. وتطلب المطوقة من الفأر أن يحرر صاحباتها قبلها. وأحب هذا الجزء كثيراً، لأنه يبيّن أن القائد الجيد يفكر في غيره أولاً.
علّمني كتاب «كليلة ودمنة» أن التعاون يجعلنا أقوياء، وأن الأصدقاء الحقيقيين يساعد بعضهم بعضاً في الأوقات الصعبة. وحسّن الكتاب لغتي العربية أيضاً، لأن لغته جميلة وغنية. أنصح كل طالب وطالبة بقراءته، وإذا كنت قارئاً صغيراً فابدأ بطبعة مبسّطة مصوّرة مثل نسختي.
أهم الكلمات
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
My favorite book is …
كتابي المفضل هو …
It was written by …
ألّفه …
I first read it when I was …
قرأته أول مرة عندما كنت في … من عمري.
The book is about …
يتحدث الكتاب عن …
The main character is …
الشخصية الرئيسية هي …
My favorite part is when …
الجزء الذي أحبه أكثر هو عندما …
This book taught me that …
علّمني هذا الكتاب أن …
I recommend this book to … because …
أنصح … بقراءة هذا الكتاب لأن …
نصائح لكتابة البرجراف
- اكتب عنوان الكتاب بحرف كبير في أول كل كلمة مهمة: Kalila and Dimna وStories of the Prophets، أما الكلمات الصغيرة مثل and وof وthe فتبقى بحرف صغير إذا جاءت في وسط العنوان.
- رتّب برجرافك هكذا: تعريف بالكتاب (العنوان، والمؤلف أو المترجم، ومتى قرأته)، ثم ملخص قصير، ثم ما تعلّمته منه، ثم توصيتك. ولا تحكِ القصة كلها بالتفصيل.
- عند تلخيص أحداث القصة استخدم المضارع البسيط، كما في The doves fall into a net. وهذا هو المعتاد في الإنجليزية، أما حديثك عن تجربتك أنت فيكون بالماضي: My grandfather gave me the book.
- صف رأيك بكلمات أدق من nice وgood، مثل interesting (ممتع) وexciting (مشوّق) وuseful (مفيد) وtouching (مؤثّر).
- نقول I recommend this book to you. أو I recommend reading this book. ولا نقول I recommend you this book.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.Who gave the writer her copy of Kalila and Dimna?
2.What kind of animals are Kalila and Dimna?
3.Who tells the stories in the book?
4.How do the doves escape from the net?
5.What does the ringdove ask the mouse to do?