برجراف عن معلمي بالإنجليزي
A Paragraph About My Teacher
الكتابة عن معلم أثّر فيك من أجمل مواضيع التعبير، لأنها تجمع بين الوصف والقصة والشكر. في النسخة القصيرة يصف طالب معلم اللغة العربية بجمل بسيطة، وفي النسخة الطويلة تحكي طالبة كيف حوّلت معلمة الرياضيات خوفها من المادة إلى حب. والنصّان مترجمان إلى العربية، ومعهما جمل جاهزة تصلح للكتابة عن معلم أو معلمة.
برجراف قصير مترجم
My favorite teacher is Mr. Abdullah. He teaches us Arabic. He is a kind and patient man, and he always has a smile on his face. His lessons are never boring because he tells us interesting stories and asks us a lot of questions. When a student makes a mistake, he does not shout. He explains the lesson again in an easy way. Mr. Abdullah also encourages us to read every day. Because of him, my handwriting is much better now, and I love reading poems. I respect him very much, and I hope to be like him one day.
معلمي المفضل هو الأستاذ عبدالله، وهو يدرّسنا اللغة العربية. إنه رجل لطيف وصبور، والابتسامة لا تفارق وجهه. دروسه ليست مملة أبداً، لأنه يحكي لنا قصصاً ممتعة ويطرح علينا أسئلة كثيرة. وعندما يخطئ أحد الطلاب لا يصرخ، بل يشرح الدرس مرة أخرى بطريقة سهلة. ويشجعنا الأستاذ عبدالله أيضاً على القراءة كل يوم. وبفضله تحسّن خطي كثيراً، وصرت أحب قراءة الشعر. أحترمه كثيراً، وأتمنى أن أصبح مثله يوماً ما.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
Many teachers have taught me, but one of them changed my life. Her name is Ms. Maha, and she was my math teacher in the seventh grade. Before I met her, I was weak at math. I was afraid of numbers, and I felt nervous before every test.
Ms. Maha was different from any teacher I had known. She was calm and patient, and she never made us feel stupid. She explained every idea step by step, and she connected math to real life. For example, she taught us percentages with prices and discounts at the supermarket, and we measured our classroom to learn about area. She always said, "Mistakes are part of learning." When I did not understand something, she explained it to me again during the break.
Slowly, my fear turned into love. My grades improved, and at the end of the year, I got a perfect score on the final exam. Ms. Maha wrote a short note on my paper: "I am proud of you, Lama." I still keep that paper in my desk drawer. Today, I am in the tenth grade, and math is my favorite subject. I even help my younger brother with his math homework.
A good teacher does more than explain lessons. A good teacher believes in students and gives them confidence. Ms. Maha did that for me, and I will always be grateful to her. In the future, I want to become a math teacher, so I can help students the way she helped me.
الترجمة
درّستني معلمات كثيرات، لكن واحدة منهن غيّرت حياتي، واسمها الأستاذة مها، وكانت معلمتي في مادة الرياضيات في الصف الأول المتوسط. قبل أن أعرفها كنت ضعيفة في الرياضيات؛ كنت أخاف من الأرقام، وأشعر بالتوتر قبل كل اختبار.
كانت الأستاذة مها مختلفة عن كل المعلمات اللواتي عرفتهن. كانت هادئة وصبورة، ولم تُشعرنا يوماً بالغباء. كانت تشرح كل فكرة خطوة خطوة، وتربط الرياضيات بالحياة الواقعية؛ فقد علّمتنا النسب المئوية من خلال الأسعار والتخفيضات في المتاجر، وقمنا بقياس فصلنا لنتعلم حساب المساحة. وكانت تقول دائماً: «الأخطاء جزء من التعلّم». وعندما لم أكن أفهم شيئاً، كانت تشرحه لي مرة أخرى في الفسحة.
وشيئاً فشيئاً تحوّل خوفي إلى حب، وتحسّنت درجاتي، وفي نهاية العام حصلت على الدرجة الكاملة في الاختبار النهائي. وكتبت لي الأستاذة مها على ورقتي عبارة قصيرة: «أنا فخورة بكِ يا لمى». وما زلت أحتفظ بتلك الورقة في درج مكتبي. واليوم أنا في الصف الأول الثانوي، والرياضيات مادتي المفضلة، بل إنني أساعد أخي الصغير في واجبات الرياضيات.
المعلم الجيد لا يكتفي بشرح الدروس، بل يؤمن بطلابه ويمنحهم الثقة بأنفسهم. وهذا ما فعلته الأستاذة مها معي، وسأظل ممتنة لها دائماً. وفي المستقبل أريد أن أصبح معلمة رياضيات، لأساعد الطالبات كما ساعدتني.
أهم الكلمات
- patientصبور
- encourageيشجّع
- weak atضعيف في
- nervousمتوتر، قلق
- step by stepخطوة خطوة
- percentageنسبة مئوية
- discountتخفيض، خصم
- mistakeخطأ
- improveيتحسّن
- perfect scoreالدرجة الكاملة
- confidenceالثقة بالنفس
- gratefulممتنّ
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
My favorite teacher is Mr. … / Ms. …
معلمي المفضل هو الأستاذ … / معلمتي المفضلة هي الأستاذة …
He/She teaches us …
يدرّسنا / تدرّسنا مادة …
He/She is … and …
هو / هي … و…
His/Her lessons are … because …
دروسه / دروسها … لأن …
He/She always says, "…"
يقول / تقول دائماً: «…»
Because of him/her, I …
بفضله / بفضلها …
I will always be grateful to him/her because …
سأظل ممتناً له / ممتنة لها دائماً لأن …
نصائح لكتابة البرجراف
- لا تكتفِ بصفات عامة مثل kind وgood؛ أضف موقفاً يثبت الصفة، مثل When we make mistakes, she never gets angry. فالمثال يجعل وصفك مقنعاً وصادقاً.
- إن كان المعلم يدرّسك الآن فاستخدم المضارع البسيط: He teaches us Arabic. وإن كان درّسك في الماضي فاستخدم الماضي البسيط: She taught me math.
- انتبه للضمائر: he وhis للمعلم، وshe وher للمعلمة. في العربية يتصل الضمير بآخر الكلمة (دروسه، دروسها)، أما في الإنجليزية فيأتي قبلها: his lessons وher lessons.
- ضع Mr. قبل اسم المعلم وMs. قبل اسم المعلمة: Mr. Abdullah وMs. Maha، ولا تكتب Teacher Maha في التعبير.
- اختم بأثر المعلم عليك أو بشكره، مثل I will always be grateful to her. فهذه خاتمة أقوى من تكرار وصفه.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.What subject did Ms. Maha teach?
2.How did the writer feel about math before she met Ms. Maha?
3.How did Ms. Maha teach percentages?
4.What did Ms. Maha write on the writer's exam paper?
5.What does the writer want to become?