مفردات رمضان والعيد بالإنجليزي

Ramadan and fasting

• 🌙

  Ramadan

  رمضان

  تُنطق: رامَدان

  Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar.

  رمضان هو الشهر التاسع في التقويم الهجري.

• fast

  يصوم

  تُنطق: فاسْت · /fæst/

  Muslims fast from dawn until sunset.

  يصوم المسلمون من الفجر حتى غروب الشمس.

• fasting

  الصيام

  تُنطق: فاسْتِنْگ

  Fasting is one of the five pillars of Islam.

  الصيام ركن من أركان الإسلام الخمسة.

• suhoor

  السحور

  تُنطق: سُهور

  We eat suhoor before the Fajr prayer.

  نتناول السحور قبل صلاة الفجر.

• iftar

  الإفطار (وجبة المغرب في رمضان)

  تُنطق: إِفْتار

  Our whole family has iftar together.

  تجتمع عائلتنا كلها على الإفطار.

• break the fast

  يُفطر

  تُنطق: بْرِيك ذَ فاسْت

  We break the fast with dates and water.

  نفطر على التمر والماء.

• crescent moon

  الهلال

  تُنطق: كْرِسَنْت مون

  People look for the crescent moon at the start of Ramadan.

  يتحرّى الناس الهلال في بداية رمضان.

• Taraweeh prayer

  صلاة التراويح

  تُنطق: تَراويه پْرير

  We go to the mosque for Taraweeh prayer after Isha.

  نذهب إلى المسجد لصلاة التراويح بعد العشاء.

• Quran

  القرآن الكريم

  تُنطق: كُران

  Many Muslims read the whole Quran in Ramadan.

  يختم كثير من المسلمين القرآن في رمضان.

• Laylat al-Qadr

  ليلة القدر

  تُنطق: لِيلَت ال كادْر

  Laylat al-Qadr is in the last ten nights of Ramadan.

  ليلة القدر في العشر الأواخر من رمضان.

Worship and good deeds

• 🕌

  mosque

  مسجد

  تُنطق: ماسْك · /mɑsk/

  The mosque is full of people in Ramadan.

  المسجد ممتلئ بالمصلين في رمضان.

• 🤲

  dua

  دعاء

  تُنطق: دُوا

  We make dua before iftar.

  ندعو الله قبل الإفطار.

• charity

  صدقة

  تُنطق: تشارَتي · /ˈtʃɛrəti/

  People give more charity in Ramadan.

  يُكثر الناس من الصدقة في رمضان.

• zakat al-fitr

  زكاة الفطر

  تُنطق: زَكات ال فِتْر

  We give zakat al-fitr to poor people before the Eid prayer.

  نُخرج زكاة الفطر للفقراء قبل صلاة العيد.

• good deeds

  الأعمال الصالحة

  تُنطق: گود ديدْز

  Ramadan is a month of good deeds.

  رمضان شهر الأعمال الصالحة.

• patience

  الصبر

  تُنطق: پِيشَنْس

  Fasting teaches us patience.

  الصيام يعلّمنا الصبر.

Eid

• Eid al-Fitr

  عيد الفطر

  تُنطق: إيد ال فِتْر

  Eid al-Fitr comes after Ramadan.

  يأتي عيد الفطر بعد رمضان.

• Eid prayer

  صلاة العيد

  تُنطق: إيد پْرير

  We go to the Eid prayer early in the morning.

  نذهب إلى صلاة العيد في الصباح الباكر.

• takbeer

  التكبير

  تُنطق: تَكْبير

  We say the takbeer before the Eid prayer.

  نردد التكبير قبل صلاة العيد.

• new clothes

  ملابس جديدة

  تُنطق: نو كْلوذْز

  Children wear new clothes on Eid.

  يلبس الأطفال ملابس جديدة في العيد.

• Eidiya

  العيدية

  تُنطق: إيدِيا

  Children get Eidiya from their relatives.

  يحصل الأطفال على العيدية من أقاربهم.

• 🎁

  gift

  هدية

  تُنطق: گِفْت · /ɡɪft/

  My uncle gave me a nice gift for Eid.

  أهداني عمي هدية جميلة في العيد.

• visit relatives

  يزور الأقارب

  تُنطق: ڤِزِت رِلَتِڤْز

  On Eid, we visit our relatives.

  في العيد نزور أقاربنا.

• 🍬

  sweets

  حلويات

  تُنطق: سْويتْس

  We serve sweets and Arabic coffee to our guests.

  نقدّم الحلويات والقهوة العربية لضيوفنا.

• celebrate

  يحتفل

  تُنطق: سِلَبْرِيت · /ˈsɛləbreɪt/

  We celebrate Eid with the whole family.

  نحتفل بالعيد مع العائلة كلها.

Greetings

• Ramadan Kareem

  رمضان كريم

  تُنطق: رامَدان كَريم

  Ramadan Kareem to you and your family!

  رمضان كريم لك ولعائلتك!

• Ramadan Mubarak

  رمضان مبارك

  تُنطق: رامَدان موبارَك

  Ramadan Mubarak, Faisal!

  رمضان مبارك يا فيصل!

• Eid Mubarak

  عيد مبارك

  تُنطق: إيد موبارَك

  Eid Mubarak! May Allah accept from us and you.

  عيد مبارك! تقبّل الله منا ومنكم.

• Happy Eid

  عيد سعيد

  تُنطق: هاپي إيد

  Happy Eid, everyone!

  عيدكم سعيد جميعاً!

• Are you fasting today?

  هل أنت صائم اليوم؟

• No, thank you. I'm fasting.

  لا، شكراً. أنا صائم.

• What time is iftar today?

  متى موعد الإفطار اليوم؟

• We have iftar at my grandfather's house.

  نفطر في بيت جدي.

• I'm going to the mosque for Taraweeh.

  سأذهب إلى المسجد لصلاة التراويح.

• May Allah accept our fasting and prayers.

  تقبّل الله صيامنا وقيامنا.

• Eid Mubarak to you too!

  وعيدك مبارك أيضاً!

• May you be well every year.

  كل عام وأنتم بخير.

• fast لها معنيان: «يصوم» و«سريع». وفي رمضان نقول I'm fasting. أي «أنا صائم»، ونقول break the fast بمعنى «يُفطر».
• iftar وجبة المغرب في رمضان، وbreakfast وجبة الصباح في الأيام العادية. ومن الطريف أن كلمة breakfast أصلها break + fast، أي «كسر الصيام» بعد ليلة كاملة بلا طعام.
• الكلمات العربية مثل suhoor وiftar وTaraweeh دخلت الإنجليزية، وقد تراها مكتوبة بأشكال أخرى مثل suhur وTarawih، وكلها مفهومة.
• ينطق كثير من الناطقين بالإنجليزية هذه الكلمات بطريقتهم، مثل Ramadan «رامَدان» وEid «إيد»، ولا بأس أن تنطقها أنت نطقها العربي الصحيح.
• نكتب أسماء الشهور والأعياد بحرف كبير في الإنجليزية: Ramadan وEid al-Fitr وEid al-Adha.