B1🤝 مقابلات العمل والسيرة الذاتية

كيف تكتب سيرة ذاتية بالإنجليزي (CV)

How to Write a CV in English

السيرة الذاتية (CV) هي أول ما يراه صاحب العمل منك، وكثير من الشركات في السعودية والخليج تطلبها بالإنجليزية. وغالباً ما يمرّ مسؤول التوظيف على السيرة بسرعة في المرة الأولى، لذلك يجب أن تكون واضحة ومختصرة ومليئة بالإنجازات، لا بقائمة طويلة من المهام.

في هذه الصفحة تتعلّم أقسام السيرة الذاتية بالإنجليزي وترتيبها، وكيف تكتب ملخصاً مهنياً قوياً مع أمثلة مترجمة، وأقوى الأفعال التي تبدأ بها إنجازاتك، وكيف تكتب مهاراتك ولغاتك، وما يجب أن تحذفه من سيرتك، إضافة إلى أخطاء شائعة يقع فيها المتقدمون العرب.

أقسام السيرة الذاتية وترتيبها

معلومات التواصل (Contact Information): اسمك الكامل في أعلى الصفحة بخط أكبر، ثم رقم جوالك وإيميلك ومدينتك ورابط حسابك في LinkedIn إن وُجد. لا داعي لكتابة عنوانك الكامل، ولا لكتابة عنوان Curriculum Vitae في أعلى الصفحة.

الملخص المهني (Professional Summary): من سطرين إلى أربعة أسطر تلخّص من أنت، وسنوات خبرتك، وأهم مهاراتك وإنجازاتك. وهو أول ما يُقرأ، لذلك اكتبه بعناية لكل وظيفة.

الخبرة العملية (Work Experience): ابدأ بأحدث وظيفة ثم الأقدم منها. اكتب لكل وظيفة المسمّى الوظيفي واسم الشركة والمدينة والتاريخ، ثم من ثلاث إلى خمس نقاط تبدأ كل منها بفعل قوي.

التعليم (Education): اسم الشهادة والتخصص، ثم الجامعة وسنة التخرج، ويمكنك إضافة معدّلك إذا كان مرتفعاً. وإذا كنت حديث التخرج فضع التعليم قبل الخبرة العملية.

المهارات (Skills): المهارات التقنية والمهنية المرتبطة بالوظيفة، مثل البرامج والأنظمة التي تجيدها، لا صفات عامة مثل hardworking.

الشهادات والدورات (Certifications) واللغات (Languages): الشهادات المهنية والدورات المهمة مع سنة الحصول عليها، ومستواك في كل لغة. ويمكنك إضافة قسم للعمل التطوعي (Volunteer Experience) إذا كان مرتبطاً بالوظيفة أو كانت خبرتك قليلة.

الملخص المهني: أمثلة جاهزة

يُكتب الملخص المهني عادةً دون I ودون my، في جمل قصيرة مركّزة: المسمّى الوظيفي وسنوات الخبرة، ثم أهم إنجاز بالأرقام، ثم المهارات الأساسية أو الهدف. وهذه ثلاثة أمثلة لحالات مختلفة:

Recent accounting graduate with a GPA of 4.6 out of 5 and six months of co-op training at an audit firm in Riyadh. Skilled in Excel, financial reporting, and bank reconciliations. Eager to begin a career as a junior accountant in a growing finance team.
خريج حديث في المحاسبة بمعدل 4.6 من 5، أمضى ستة أشهر في التدريب التعاوني في مكتب تدقيق في الرياض. يجيد برنامج إكسل وإعداد التقارير المالية والتسويات البنكية، ويتطلع إلى بدء مسيرته محاسباً مبتدئاً في فريق مالي متنامٍ.
💡 ملخص لخريج جديد: يعتمد على المعدّل والتدريب التعاوني بدلاً من سنوات الخبرة.
Sales manager with eight years of experience in the consumer goods sector in Saudi Arabia. Led a team of 12 sales representatives and grew regional revenue by 25% in two years. Strong in key account management, negotiation, and team coaching.
مدير مبيعات لديه ثماني سنوات من الخبرة في قطاع السلع الاستهلاكية في السعودية. قاد فريقاً من 12 مندوب مبيعات، ورفع إيرادات المنطقة بنسبة 25% خلال سنتين. يتميّز في إدارة حسابات كبار العملاء والتفاوض وتدريب الفريق.
💡 ملخص لصاحب خبرة: يبدأ بالمسمّى وسنوات الخبرة، ثم إنجاز واضح بالأرقام.
Software developer with four years of experience building web and mobile apps. Delivered a booking platform now used by more than 50,000 customers. Passionate about clean code, teamwork, and great user experience.
مطوّر برمجيات لديه أربع سنوات من الخبرة في بناء تطبيقات الويب والجوال. أنجز منصة حجوزات يستخدمها الآن أكثر من 50 ألف عميل. شغوف بالبرمجة النظيفة والعمل الجماعي وتجربة المستخدم المميزة.
💡 ملخص تقني: يذكر نوع العمل، ثم نتيجة يفهمها حتى غير المتخصص.

أفعال قوية تبدأ بها إنجازاتك

ابدأ كل نقطة في قسم الخبرة بفعل قوي في الماضي البسيط للوظائف السابقة، مثل Managed وIncreased، ولا تبدأ بـ I ولا بعبارة Responsible for. واستخدم المضارع للمسؤوليات المستمرة في وظيفتك الحالية.

والقاعدة الذهبية: الفعل، ثم ماذا فعلت، ثم النتيجة بالأرقام. فبدلاً من Responsible for customer complaints اكتب Reduced customer complaints by 20% in six months.

Managed a team of eight sales representatives.
أدرت فريقاً من ثمانية مندوبي مبيعات.
Increased online sales by 30% in one year.
رفعت المبيعات عبر الإنترنت بنسبة 30% خلال عام واحد.
💡 في السيرة الذاتية اكتب النسب والأرقام الكبيرة بالأرقام لا بالحروف، مثل 30% و1,000، فهي تلفت النظر أسرع.
Reduced customer complaints by 20% by introducing a new follow-up system.
خفّضت شكاوى العملاء بنسبة 20% من خلال تطبيق نظام جديد للمتابعة.
Developed a training program for 40 new employees.
طوّرت برنامجاً تدريبياً لأربعين موظفاً جديداً.
Led a project to move the company's paper records to a digital system.
قُدت مشروعاً لتحويل سجلات الشركة الورقية إلى نظام رقمي.
Organized a career fair attended by more than 1,000 students.
نظّمت معرض توظيف حضره أكثر من ألف طالب.
Prepared monthly financial reports for senior management.
أعددت تقارير مالية شهرية للإدارة العليا.
Improved the delivery process, saving about 10 hours of work per week.
حسّنت عملية التوصيل، ما وفّر نحو 10 ساعات عمل في الأسبوع.
Negotiated contracts with more than 15 suppliers.
تفاوضت على عقود مع أكثر من 15 مورّداً.
Trained new staff on the company's CRM system.
درّبت الموظفين الجدد على نظام إدارة علاقات العملاء في الشركة.
💡 CRM اختصار Customer Relationship Management أي إدارة علاقات العملاء.
Achieved 115% of the annual sales target.
حققت 115% من هدف المبيعات السنوي.
Launched the company's first social media campaign.
أطلقت أول حملة للشركة على وسائل التواصل الاجتماعي.

كيف تكتب المهارات واللغات؟

اكتب المهارات في كلمات أو عبارات قصيرة، وحدّد مستواك بكلمات واضحة بدلاً من good وvery good، وأضف درجة اختبار اللغة إذا كانت لديك. وهذه أمثلة لأسطر تكتبها في قسمي المهارات واللغات:

Advanced Excel (pivot tables, VLOOKUP, charts)
مستوى متقدّم في إكسل (الجداول المحورية، ودالة البحث العمودي، والرسوم البيانية)
Proficient in Microsoft Office
إتقان برامج مايكروسوفت أوفيس
💡 proficient in تعني متمكّن من، وهي أقوى في السيرة الذاتية من good at.
Project management
إدارة المشاريع
Customer relationship management (CRM)
إدارة علاقات العملاء
Arabic: Native
العربية: اللغة الأم
English: Fluent (IELTS 7.0)
الإنجليزية: بطلاقة (آيلتس 7.0)
💡 إذا كانت لديك درجة في IELTS أو STEP أو غيرهما فاذكرها، فهي أوضح من أي وصف.
English: Professional working proficiency
الإنجليزية: كفاءة مهنية في العمل
💡 مستوى من مستويات إتقان اللغة في LinkedIn، ويعني أنك تستخدم الإنجليزية في العمل بثقة، وإن لم تصل إلى مستوى الطلاقة الكاملة.
Certificate in Digital Marketing, 2024
شهادة في التسويق الرقمي، 2024

ما يجب أن تحذفه من سيرتك الذاتية

المعلومات الشخصية التي لا علاقة لها بالعمل، مثل رقم الهوية أو جواز السفر، والديانة، وعدد الأبناء. أما الجنسية وتاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية فقد تطلبها بعض الشركات في الخليج، فاذكرها فقط إذا طلبها إعلان الوظيفة.

الصورة الشخصية: لا تُضاف عادةً في السير الذاتية الموجّهة إلى شركات أمريكية أو بريطانية، أما في الخليج فهي شائعة في بعض الشركات. فإن لم يطلبها الإعلان فلا بأس بتركها، وإن أضفتها فاختر صورة رسمية واضحة.

العبارات القديمة مثل References available upon request (المراجع متوفرة عند الطلب)، فصاحب العمل يعرف أنه يستطيع أن يطلبها، وكذلك قسم Objective (الهدف الوظيفي) الذي حلّ محله الملخص المهني.

الصفات العامة بلا دليل مثل hardworking وhonest وteam player، والهوايات التي لا ترتبط بالوظيفة، ومعلومات المرحلة الثانوية إذا كانت لديك شهادة جامعية.

الراتب المتوقع وسبب ترك الوظيفة السابقة، فهذه موضوعات تُناقش في المقابلة لا في السيرة. ولا تكتب أبداً شهادة أو خبرة غير حقيقية، فكثير من الشركات تتحقق منها.

أخطاء شائعة يقع فيها العرب

I have a bachelor degree in business administration.
I have a bachelor's degree in business administration.
نكتب bachelor's degree بالفاصلة العليا وs، ومثلها master's degree. ويصح أيضاً الاسم الرسمي للشهادة: Bachelor of Business Administration.
Responsible of training new employees.
Responsible for training new employees.
حرف الجر الصحيح responsible for. والأقوى في السيرة أن تبدأ بفعل وتذكر رقماً: Trained 25 new employees in customer service.
I have a good experience in marketing.
I have strong experience in marketing.
experience بمعنى الخبرة المهنية غير معدودة، فلا نضع قبلها a. أما an experience فتعني تجربة أو موقفاً مررت به: It was a great experience.
Good knowledge in Microsoft Excel.
Good knowledge of Microsoft Excel.
نقول knowledge of لا knowledge in، والأقوى في السيرة الذاتية Proficient in Microsoft Excel.
Languages: Arabic (mother language), English (very good).
Languages: Arabic (native), English (fluent).
mother language ترجمة حرفية لـ«اللغة الأم»، والشائع native أو mother tongue. وvery good وصف غامض، فاستخدم fluent أو اذكر درجة اختبار مثل IELTS 7.0.

نصائح

اجعل سيرتك في صفحة واحدة إذا كنت حديث التخرج أو خبرتك قليلة، وفي صفحتين على الأكثر إذا كانت خبرتك طويلة.
عدّل سيرتك لكل وظيفة: استخدم في الملخص والمهارات الكلمات المهمة نفسها الموجودة في إعلان الوظيفة، فكثير من الشركات تستخدم أنظمة إلكترونية لفرز السير الذاتية (ATS) تبحث عن هذه الكلمات.
استخدم خطاً واضحاً وبسيطاً بحجم 10 إلى 12، وتجنّب الجداول والأعمدة والرسوم الكثيرة التي قد لا تقرؤها أنظمة الفرز، واحفظ الملف بصيغة PDF باسم واضح مثل Ahmed-Alharbi-CV.pdf.
استخدم إيميلاً مهنياً فيه اسمك، مثل ahmed.alharbi، لا إيميلاً قديماً فيه ألقاب أو أرقام عشوائية.
راجع السيرة كلمة كلمة، واطلب من شخص يجيد الإنجليزية أن يقرأها، فخطأ إملائي واحد قد يعطي انطباعاً بعدم الدقة.
كن صادقاً في كل سطر، فقد يسألك مُجري المقابلة عن أي معلومة في سيرتك ويطلب منك أمثلة عليها.

Exercise

0 / 8 correct

اختبر نفسك في عبارات هذه الصفحة.

1.Which is the correct way to write your degree?
2.Which CV line is the strongest?
3.Choose the best verb to start this CV line: "___ a team of six engineers."
4.Which is the clearest way to describe your English on a CV?
5.Which phrase is outdated and should be removed from a modern CV?
6.Good knowledge ___ Microsoft Excel.
7.In American English, what do most people call a short CV for a job application?
8.Which tense do you usually use for a job you left?

أسئلة شائعة: كيف تكتب سيرة ذاتية بالإنجليزي (CV)

ما الفرق بين CV و Resume؟

في أمريكا تُستخدم كلمة resume (وتُكتب أحياناً résumé) للسيرة الذاتية المختصرة التي تتقدم بها لأغلب الوظائف، أما CV فتُستخدم هناك غالباً للسير الأكاديمية والطبية الطويلة. وفي بريطانيا والخليج تُستخدم CV للمعنيين، لذلك استخدم الكلمة الموجودة في إعلان الوظيفة.

هل أضع صورتي في السيرة الذاتية؟

يعتمد ذلك على البلد والشركة. ففي السير الموجّهة إلى شركات أمريكية أو بريطانية لا تُضاف الصورة عادةً، أما في الخليج فهي شائعة في بعض الشركات. إذا لم يطلبها الإعلان فلا بأس بتركها، وإذا أضفتها فاختر صورة رسمية واضحة.

كم صفحة يجب أن تكون السيرة الذاتية؟

صفحة واحدة لحديثي التخرج وأصحاب الخبرة القليلة، وصفحتان على الأكثر لأصحاب الخبرة الطويلة. المهم أن يكون كل سطر مفيداً للوظيفة التي تتقدم لها.

كيف أكتب مستوى اللغة الإنجليزية في السيرة الذاتية؟

اكتب مستوى واضحاً مثل Arabic: Native وEnglish: Fluent، وأضف درجة اختبار إذا كانت لديك، مثل IELTS: 7.0 أو درجة اختبار STEP. وتجنّب الأوصاف الغامضة مثل good وvery good.

هل أكتب السيرة الذاتية بالماضي أم بالمضارع؟

استخدم الماضي للوظائف السابقة والإنجازات المكتملة، مثل Managed وIncreased، والمضارع لمسؤولياتك المستمرة في وظيفتك الحالية، مثل Manage وLead. ولا تبدأ الجمل بـ I.

ماذا أكتب في السيرة الذاتية إذا لم تكن لديّ خبرة؟

ابدأ بالملخص المهني ثم التعليم، وأضف التدريب التعاوني أو الصيفي، ومشروع التخرج، والعمل التطوعي، والأنشطة الطلابية، والدورات والشهادات، واكتبها بالطريقة نفسها: فعل قوي ثم نتيجة.

شارك الصفحة:

كل صفحات الإنجليزية للعمل