محادثة بين شخصين عن رمضان بالإنجليزي
Talking About Ramadan
في هذه المحادثة يلتقي فيصل وصديقه عبدالله في الأيام الأولى من شهر رمضان، ويتحدثان عن الصيام والسحور والإفطار وصلاة التراويح والصدقة واجتماع العائلة. ستتعلّم كيف تصف عاداتك في رمضان بالإنجليزية، وكيف تقول suhoor وiftar وTaraweeh، وكيف تهنئ غيرك بعبارة Ramadan Kareem. استمع إلى كل جملة وكرّرها، ثم جرّب أن تتحدث عن رمضان في بيتك.
صديق: Faisalصديق: Abdullah
المحادثة كاملة مع الترجمة
صديق (Faisal)
Ramadan Kareem, Abdullah! How is your fasting going?
رمضان كريم يا عبدالله! كيف حالك مع الصيام؟
صديق (Abdullah)
Ramadan Kareem! It's going well, thank God. The first day was a bit hard, but it's easier now.
رمضان كريم! كل شيء على ما يرام والحمد لله. كان اليوم الأول صعباً بعض الشيء، لكن الأمر صار أسهل الآن.
صديق (Faisal)
Same here. What time do you wake up for suhoor?
وأنا كذلك. متى تستيقظ للسحور؟
صديق (Abdullah)
About an hour before Fajr. We have eggs, bread and yogurt, and I drink a lot of water.
قبل الفجر بساعة تقريباً. نأكل البيض والخبز والزبادي، وأشرب كثيراً من الماء.
صديق (Faisal)
That's smart. You need water when you fast from dawn to sunset.
فكرة ذكية. أنت تحتاج إلى الماء عندما تصوم من الفجر حتى غروب الشمس.
صديق (Abdullah)
What about iftar? Do you have it with your family?
وماذا عن الإفطار؟ هل تفطر مع عائلتك؟
صديق (Faisal)
Yes, every day. When we hear the adhan for Maghrib, we break our fast with dates and water.
نعم، كل يوم. عندما نسمع أذان المغرب نفطر على التمر والماء.
صديق (Abdullah)
We do the same. Then we pray Maghrib and come back for the main meal.
ونحن نفعل الشيء نفسه، ثم نصلي المغرب ونعود لتناول الوجبة الرئيسية.
صديق (Faisal)
What's your favorite dish at iftar?
ما طبقك المفضل على مائدة الإفطار؟
صديق (Abdullah)
Samosas, of course! And my grandmother's soup.
السمبوسة طبعاً! والشوربة التي تعدّها جدتي.
صديق (Faisal)
I love samosas too! Do you go to the mosque for Taraweeh?
وأنا أحب السمبوسة أيضاً! هل تذهب إلى المسجد لصلاة التراويح؟
صديق (Abdullah)
Yes, I go with my father every night after Isha. The mosque is always full, and the imam has a beautiful voice.
نعم، أذهب مع أبي كل ليلة بعد صلاة العشاء. المسجد ممتلئ بالمصلين دائماً، وصوت الإمام جميل.
صديق (Faisal)
That's great. I'm also trying to read more of the Quran this month.
هذا رائع. وأنا أيضاً أحاول أن أقرأ القرآن أكثر في هذا الشهر.
صديق (Abdullah)
Me too. My goal is to finish the whole Quran before Eid.
وأنا كذلك. هدفي أن أختم القرآن كاملاً قبل العيد.
صديق (Faisal)
Ramadan is also a month of charity. Our school is collecting food baskets for families in need.
ورمضان أيضاً شهر الصدقة. مدرستنا تجمع سلالاً غذائية للأسر المحتاجة.
صديق (Abdullah)
Really? I'd like to help. What can I bring?
حقاً؟ أودّ أن أساعد. ماذا يمكنني أن أحضر؟
صديق (Faisal)
Rice, sugar, oil or dates. You can bring them to the school office on Sunday.
أرزاً أو سكراً أو زيتاً أو تمراً. يمكنك أن تحضرها إلى مكتب المدرسة يوم الأحد.
صديق (Abdullah)
OK, I'll ask my mother tonight. By the way, what do you do after Taraweeh?
حسناً، سأسأل أمي الليلة. بالمناسبة، ماذا تفعل بعد التراويح؟
صديق (Faisal)
We usually visit my grandparents. The whole family comes, and we drink Arabic coffee and talk.
نزور جدي وجدتي في العادة. تجتمع العائلة كلها هناك، فنشرب القهوة العربية ونتحدث.
صديق (Abdullah)
That sounds lovely. Ramadan really brings families together.
يبدو ذلك جميلاً. رمضان يجمع العائلات حقاً.
صديق (Faisal)
It does. Why don't you come to iftar at our house on Thursday?
صحيح. ما رأيك أن تأتي للإفطار عندنا يوم الخميس؟
صديق (Abdullah)
I'd love to, thank you! I'll bring dessert.
يسعدني ذلك، شكراً لك! سأحضر الحلوى.
صديق (Faisal)
Great! See you on Thursday, then.
رائع! أراك يوم الخميس إذن.
صديق (Abdullah)
See you! May Allah accept from us and from you.
إلى اللقاء! تقبّل الله منا ومنكم.
محادثة قصيرة (نسخة أسهل)
نسخة أقصر وأسهل من المحادثة نفسها، مناسبة للمبتدئين وللحفظ.
صديق (Faisal)
Abdullah, what do you love about Ramadan?
يا عبدالله، ما الذي تحبه في رمضان؟
صديق (Abdullah)
I love iftar. My whole family eats together.
أحب الإفطار، فعائلتي كلها تأكل معاً.
صديق (Faisal)
What do you eat first?
ماذا تأكل أولاً؟
صديق (Abdullah)
Dates and water. Then soup and samosas.
التمر والماء، ثم الشوربة والسمبوسة.
صديق (Faisal)
Do you wake up for suhoor?
هل تستيقظ للسحور؟
صديق (Abdullah)
Yes. I eat a light meal and drink a lot of water.
نعم، آكل وجبة خفيفة وأشرب كثيراً من الماء.
صديق (Faisal)
Me too. And at night, I pray Taraweeh at the mosque.
وأنا كذلك. وفي الليل أصلي التراويح في المسجد.
صديق (Abdullah)
Ramadan is a beautiful month.
رمضان شهر جميل.
صديق (Faisal)
It really is. Ramadan Kareem, my friend!
صدقت. رمضان كريم يا صديقي!
أهم العبارات في المحادثة
Ramadan Kareem!
رمضان كريم!
💡 تهنئة شائعة في رمضان، ومثلها Ramadan Mubarak!، ويمكنك أن تردّ بالعبارة نفسها.
How is your fasting going?
كيف حالك مع الصيام؟
💡 How is … going? سؤال مفيد عن سير أي أمر، مثل How is school going? أي: كيف حالك مع الدراسة؟
We break our fast with dates and water.
نفطر على التمر والماء.
💡 break the fast تعني «يُفطر» بعد الصيام، ومنها جاءت كلمة breakfast لأن الفطور ينهي ساعات الليل بلا طعام.
I go to the mosque for Taraweeh.
أذهب إلى المسجد لصلاة التراويح.
💡 ليس للتراويح اسم إنجليزي، فنكتبها كما هي: Taraweeh أو Taraweeh prayers.
Ramadan is a month of charity.
رمضان شهر الصدقة.
💡 charity تعني الصدقة أو العمل الخيري، وfamilies in need تعني الأسر المحتاجة.
Why don't you come to iftar at our house?
ما رأيك أن تأتي للإفطار عندنا؟
💡 Why don't you…? طريقة لطيفة للدعوة أو الاقتراح، وليست سؤالاً عن السبب.
May Allah accept from us and from you.
تقبّل الله منا ومنكم.
💡 ترجمة الدعاء المعروف، ويقوله المسلمون الناطقون بالإنجليزية في رمضان والعيد.
أهم الكلمات
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة لتختبر فهمك للمحادثة.
1.When does Abdullah wake up for suhoor?
2.What does Faisal's family eat first at iftar?
3.When does Abdullah go to Taraweeh?
4.What is Faisal's school collecting?
5.What will Abdullah bring to Faisal's house on Thursday?