Diferencia entre in, on y at
In, On and At
Las preposiciones in, on y at están entre las palabras más usadas del inglés, y en español solemos traducirlas con una sola palabra: «en». Por eso muchos estudiantes dudan: ¿se dice in Monday u on Monday? ¿Se dice in home o at home?
En esta lección aprenderás a usar cada preposición con el tiempo y con el lugar, con una tabla comparativa, las excepciones más importantes y la regla de la pirámide, que hace que elegir sea fácil, además de ejemplos traducidos y un ejercicio al final de la lección.
La regla en pocas palabras
Usamos in con lo grande y general: los meses, los años y las estaciones, las ciudades y los países, y el interior de los lugares. Usamos on con los días y las fechas, y con las superficies y las calles. Y usamos at con lo preciso y concreto: la hora, la dirección completa y un punto concreto, como at the door.
I was born in 2010.
Nací en 2010.
We have a meeting on Sunday.
Tenemos una reunión el domingo.
The class starts at 7:30.
La clase empieza a las 7:30.
¿Cuándo usamos in?
Para el tiempo: usamos in con los periodos largos: los meses (in May), los años (in 2030), las estaciones (in summer) y las partes del día (in the morning, in the afternoon e in the evening).
Para el lugar: usamos in cuando algo está dentro de un espacio con límites, como una habitación, una caja o un coche, o dentro de una ciudad o un país: in the kitchen, in Riyadh e in Saudi Arabia.
We fast in Ramadan.
Ayunamos en el Ramadán.
El Ramadán es un mes, y los meses van con in.
It is very hot in summer.
En verano hace mucho calor.
I study in the evening.
Estudio por la tarde.
My uncle lives in Dubai.
Mi tío vive en Dubái.
The milk is in the fridge.
La leche está en el refrigerador.
La leche está dentro de un espacio con límites.
¿Cuándo usamos on?
Para el tiempo: usamos on con los días y las fechas: on Friday, on May 5 y on the first day of school, y con una parte de un día concreto: on Friday morning.
Para el lugar: usamos on cuando algo está sobre una superficie: on the table, on the wall y on the floor; con los pisos de un edificio: on the second floor; con las calles en inglés americano: on Olaya Street; y con el autobús, el avión y el tren: on the bus y on the plane.
We visit my grandparents on Fridays.
Visitamos a mis abuelos los viernes.
Los días van con on.
The exam is on May 10.
El examen es el 10 de mayo.
Your phone is on the table.
Tu teléfono está sobre la mesa.
There is a big clock on the wall.
Hay un reloj grande en la pared.
My office is on the third floor.
Mi oficina está en el tercer piso.
Con los pisos decimos on, aunque en español digamos «en».
¿Cuándo usamos at?
Para el tiempo: usamos at con la hora exacta: at 5 o'clock, at 7:30, at noon y at midnight, y con expresiones como at night y at the moment.
Para el lugar: usamos at con un punto concreto o con un lugar donde estamos para hacer una actividad determinada: at the door, at the bus stop y at the airport; también en at home, at school y at work, y con la dirección completa que lleva número: at 25 Olaya Street.
I wake up at 5 o'clock for Fajr.
Me despierto a las cinco para la oración del Fajr.
The stars are beautiful at night.
Las estrellas son preciosas por la noche.
Decimos in the morning, pero at night.
My father is at work now.
Mi padre está en el trabajo ahora.
Wait for me at the door.
Espérame en la puerta.
Let's meet at the mosque after Maghrib.
Nos vemos en la mezquita después de la oración del Maghrib.
Tabla comparativa de in, on y at
| Preposición | Con el tiempo | Con el lugar |
|---|---|---|
| in | Meses, años, estaciones y partes del día: in May, in 2030, in summer, in the morning | Dentro de un lugar, ciudades y países: in the room, in Jeddah, in Saudi Arabia |
| on | Días y fechas: on Monday, on May 5, on Friday morning | Sobre una superficie, calles y pisos: on the table, on Olaya Street, on the second floor |
| at | La hora y el momento exacto: at 6 o'clock, at noon, at night | Un punto concreto y la dirección completa: at the door, at home, at 25 Olaya Street |
Excepciones importantes
Estos son casos en los que se equivocan muchos estudiantes, así que préstales mucha atención.
| Caso | Lo correcto | Nota |
|---|---|---|
| La noche | at night | Aunque decimos in the morning e in the evening |
| Una parte de un día concreto | on Friday morning | Aunque decimos in the morning cuando va sola |
| El fin de semana | on the weekend | En inglés americano; en el británico se dice at the weekend |
| La casa, la escuela y el trabajo | at home, at school, at work | No decimos in home |
| El coche y el taxi | in a car, in a taxi | En cambio, con el autobús, el avión y el tren usamos on |
| next / last / this / every | next Monday, last year, every day | Sin preposición |
| today / tomorrow / yesterday | See you tomorrow. | Sin preposición |
Un truco fácil para recordarlo
Imagina una pirámide invertida de tres niveles: arriba, en la parte más ancha, está in, para lo grande y general; en el medio, on, para cosas más pequeñas; y abajo, en la punta, at, para lo preciso y concreto. Cuanto más pequeño y preciso es el tiempo o el lugar, más bajas hacia la punta.
En el tiempo: in 2030, luego in May, luego on May 5 y luego at 9 o'clock. En el lugar: in Saudi Arabia, luego in Riyadh, luego on Olaya Street y luego at 25 Olaya Street.
| Nivel de la pirámide | Preposición | Para el tiempo | Para el lugar |
|---|---|---|---|
| Arriba, la parte más ancha: lo más grande y general | in | in May | in Riyadh |
| El medio | on | on May 5 | on Olaya Street |
| La punta: lo más pequeño y preciso | at | at 9 o'clock | at 25 Olaya Street |
Errores comunes de los estudiantes
I was born on 2010.
I was born in 2010.
Los años van con in.
See you in Monday.
See you on Monday.
Los días van con on.
The class starts in 8 o'clock.
The class starts at 8 o'clock.
La hora y el momento exacto van con at.
My brother is in home.
My brother is at home.
Decimos at home, sin the, y no decimos in home.
We will travel on next Friday.
We will travel next Friday.
No ponemos preposición delante de next, last, this ni every.
Resumen
- in para lo más grande: los meses, los años y las estaciones, las ciudades y los países, y el interior de los lugares.
- on para los días y las fechas, y para las superficies, las calles y los pisos.
- at para lo más preciso: la hora, la dirección completa y los puntos concretos, como at the door.
- Excepciones: at night y at home, y in a car pero on the bus.
- Sin preposición delante de next, last, this, every, today y tomorrow.
Ejercicios
0 / 10 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.We fast ___ Ramadan.
2.The meeting starts ___ 9 o'clock.
3.We don't go to school ___ Friday.
4.I live ___ Saudi Arabia.
5.The children are sitting ___ the floor.
6.I'm not ___ home now. I'm at work.
7.I like to read ___ night.
8.Choose the correct sentence.
9.My office is ___ the third floor.
10.She was born ___ 2012.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre in, on y at, en pocas palabras?
in es para los periodos y los lugares grandes (in May, in Riyadh), on para los días, las superficies y las calles (on Monday, on the table), y at para la hora exacta y los puntos concretos (at 5 o'clock, at the door).
¿Se dice in the weekend u on the weekend?
En inglés americano decimos on the weekend, y en británico, at the weekend; las dos son correctas. En cambio, no uses in the weekend.
¿Cuándo decimos in the car y cuándo on the bus?
Decimos in con el coche y el taxi, porque vamos sentados dentro y no podemos caminar por ellos: in a car e in a taxi. Y decimos on con los medios de transporte grandes por los que podemos caminar, como el autobús, el avión y el tren: on the bus y on the plane.
¿Qué diferencia hay entre arrive in y arrive at?
Decimos arrive in con las ciudades y los países, como en We arrived in Jeddah., y arrive at con lugares concretos, como el aeropuerto o el hotel, por ejemplo: We arrived at the hotel.