Diferencia entre since y for
Since vs For
En español decimos «vivo aquí desde hace cinco años» y «vivo aquí desde 2020»: las dos frases llevan «desde». En inglés, en cambio, cada caso tiene su propia palabra: for con la duración y since con el punto de partida. Por eso muchos estudiantes cometen errores como since five years.
En esta lección aprenderás cuándo usar cada palabra y qué tiempo verbal va con ella, con una tabla comparativa, un truco fácil para recordarlo, ejemplos traducidos y un ejercicio al final de la lección.
La regla en pocas palabras
Usamos for con un período de tiempo, es decir, cuánto ha durado algo, como en for two hours y for five years. Y usamos since con el punto de partida, es decir, cuándo empezó algo, como en since 8 o'clock y since 2020.
I have lived in Jeddah for five years.
Vivo en Yeda desde hace cinco años.
«Cinco años» es una duración, así que usamos for.
My brother has worked in Dammam since 2021.
Mi hermano trabaja en Dammam desde 2021.
«2021» es un punto de partida, así que usamos since.
¿Cuándo usamos for?
Usamos for delante de un período de tiempo, es decir, cuando respondemos a la pregunta «¿cuánto tiempo?»: for ten minutes, for three days, for a week, for six months y for a long time.
for se usa con distintos tiempos verbales: con el presente perfecto, para algo que empezó en el pasado y todavía continúa; con el pasado simple, para algo que ya terminó; y también con el futuro. En estos dos últimos casos solemos traducirla por «durante».
I have studied English for three years.
Estudio inglés desde hace tres años.
Todavía lo estudio.
We waited at the airport for two hours.
Esperamos en el aeropuerto durante dos horas.
La espera ya terminó, así que usamos el pasado simple.
I'll stay with my grandparents for a week.
Me quedaré con mis abuelos durante una semana.
for también se usa con el futuro.
I haven't seen my cousin for a long time.
Hace mucho tiempo que no veo a mi primo.
¿Cuándo usamos since?
Usamos since delante del punto de partida, es decir, el momento en que empezó algo: since Monday, since 9 o'clock, since last week, since January y since 2015.
Después de since también puede ir una oración completa en pasado simple, como since I was a child (desde que era niño). Y since va normalmente con el presente perfecto, porque la acción empezó en el pasado y sigue hasta ahora.
It has been very hot since Monday.
Hace mucho calor desde el lunes.
She has been a teacher since 2018.
Es profesora desde 2018.
I haven't seen my cousins since Eid.
No veo a mis primos desde el Eid.
I have known my best friend since I was six.
Conozco a mi mejor amigo desde que tenía seis años.
Después de since va una oración en pasado simple: I was six.
Tabla comparativa de since y for
| Palabra | Va delante de | Idea | Tiempos verbales | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| for | Un período de tiempo | ¿Cuánto ha durado? | Presente perfecto, pasado y futuro | I have lived here for ten years. |
| since | Un punto de partida | ¿Cuándo empezó? | Normalmente el presente perfecto | I have lived here since 2015. |
Expresiones de tiempo con for y since
Compara las dos columnas: en la primera hay duraciones que medimos, y en la segunda, momentos a partir de los cuales empezó algo.
| Período de tiempo | Punto de partida |
|---|---|
| for ten minutes | since 4:30 |
| for two hours | since 8 o'clock |
| for three days | since Sunday |
| for a week | since last week |
| for six months | since January |
| for five years | since 2020 |
| for a long time | since I was a child |
Atención al tiempo verbal con since y for
En español decimos «vivo aquí desde 2015», con el verbo en presente, pero en inglés no usamos el presente simple para algo que empezó en el pasado y todavía continúa, sino el presente perfecto: I have lived here since 2015. No decimos I live here since 2015.
Y con los verbos que expresan una actividad continua, como esperar o estudiar, usamos mucho el presente perfecto continuo: I have been waiting for an hour.
My father has had this car for ten years.
Mi padre tiene este coche desde hace diez años.
Abdullah has been studying since 7 o'clock.
Abdullah está estudiando desde las siete.
Un truco fácil para recordarlo
Prueba a poner «desde hace» delante de la expresión de tiempo en español: «desde hace dos horas» tiene sentido, así que decimos for two hours. En cambio, «desde hace 2020» o «desde hace el lunes» no tienen sentido, así que decimos since 2020 y since Monday.
En otras palabras: for responde a la pregunta «¿cuánto tiempo?», y since, a la pregunta «¿cuándo empezó?».
Errores comunes de los estudiantes
I have studied English since three years.
I have studied English for three years.
«Tres años» es una duración, no un punto de partida, así que usamos for.
I live in Riyadh since 2018.
I have lived in Riyadh since 2018.
Para algo que empezó en el pasado y todavía continúa usamos el presente perfecto, no el presente simple como en español.
She has worked here for 2019.
She has worked here since 2019.
«2019» es un punto de partida, así que usamos since.
I am waiting for you since an hour.
I have been waiting for you for an hour.
«Una hora» es una duración, así que usamos for; y para una actividad que empezó en el pasado y todavía continúa usamos el presente perfecto continuo.
I came to Jeddah since two years.
I came to Jeddah two years ago.
Para decir cuándo ocurrió algo en el pasado, ponemos ago después de la duración y usamos el pasado simple.
Resumen
- for + período de tiempo: for two hours, for five years.
- since + punto de partida: since Monday, since 2015, since I was a child.
- En español los dos casos llevan «desde» («desde hace cinco años», «desde 2020»), pero en inglés elegimos la palabra según la expresión de tiempo.
- Para algo que empezó en el pasado y todavía continúa usamos el presente perfecto: I have lived here since 2015.
- for se usa con todos los tiempos verbales, mientras que since suele ir con el presente perfecto.
Ejercicios
0 / 8 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.I have lived in Jeddah ___ 2015.
2.We have known each other ___ ten years.
3.She has been a teacher ___ she was 25.
4.They waited ___ two hours at the airport.
5.I ___ here since Monday.
6.It has been cold ___ last week.
7.I moved to Riyadh three years ___.
8.Choose the correct sentence.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre since y for, en pocas palabras?
for va delante de la duración, como en for three years (desde hace tres años o durante tres años), y since va delante del punto de partida, como en since 2020 (desde 2020).
¿Cuál es la diferencia entre for y ago?
for indica la duración, mientras que ago indica cuándo ocurrió algo, y va después de la duración con el pasado simple: I moved here two years ago. (me mudé aquí hace dos años). En cambio, I have lived here for two years. significa: vivo aquí desde hace dos años.
¿Tiene since otro significado?
Sí, a veces since significa «como», «ya que» o «porque», como en Since it's raining, we'll stay home. (como está lloviendo, nos quedaremos en casa).