Modismos en inglés: significados y ejemplos
Los modismos son expresiones cuyo significado no se puede deducir de sus palabras, y los hablantes nativos los usan constantemente en las conversaciones y en las películas. Aquí cada modismo tiene su propia página con su significado, cuándo usarlo, ejemplos que puedes escuchar y practicar en voz alta, y un ejercicio corto.
😊 Sentimientos (11)
- at your wits' endmuy desconcertado y angustiado, sin saber qué hacer después de haber probado todas las solucionesC1
- blow off steamdescargar el enfado, el estrés o el exceso de energía, a menudo con alguna actividad como el deporteB2
- down in the dumpstriste y desanimado, con la moral bajaB2
- get cold feetdudar y sentir miedo de repente de hacer algo que uno había planeado o aceptado, y quizá echarse atrásB2
- have butterflies in your stomachsentir nervios y una ligera inquietud antes de algo importante, como un examen, una entrevista o un discurso en públicoB1
- keep your chin upno te vengas abajo, sigue optimista y fuerte a pesar de las circunstancias difícilesB2
- lose your temperenfadarse muchísimo de repente y no poder controlarseB1
- on cloud nineen el colmo de la felicidad, como si volara de alegríaB2
- on pins and needlesmuy inquieto y nervioso mientras espera una noticia o un resultadoC1
- over the moonmuy feliz y entusiasmado por una buena noticia o un acontecimiento bonitoB1
- sick and tired ofmuy molesto por algo que se ha repetido mucho o ha durado demasiado, hasta el punto de no soportarlo másB1
🏆 Éxito y ambición (10)
- back to the drawing boardvolver a planificar desde el principio tras el fracaso del plan o de la idea anteriorB2
- break a leg«¡Mucha suerte!», un deseo de éxito que le decimos a alguien antes de que suba al escenario o actúeB1
- get your foot in the doorconseguir una primera oportunidad de entrar en una empresa o un sector, que más adelante puede llevar a oportunidades mayoresB2
- go the extra mileesforzarse más de lo que se pide o se espera de unoB2
- hit the jackpottener de repente muchísima suerte o un gran éxito, como encontrar algo excelente o ganar mucho dineroB2
- make a name for yourselfllegar a ser conocido y respetado gracias a su trabajo y a sus logrosB2
- on the right trackir en la dirección correcta hacia el éxito o hacia la solución buscadaB1
- pass with flying colorsaprobar con brillantez y con notas muy altasB2
- reach for the starsaspirar a metas muy altas y luchar por alcanzarlas, por difíciles que seanB1
- the sky's the limitno hay límite para lo que se puede lograr o gastar; las posibilidades no tienen techoB1
💰 Dinero (10)
- break the bankcostar más de lo que uno puede pagar; suele usarse en negativo con el sentido de «no es caro»B2
- cost an arm and a legcostar una cantidad desorbitada; es decir, ser muy caroB1
- make ends meetlograr a duras penas cubrir los gastos básicos con lo que se ganaB2
- money doesn't grow on treesel dinero no se consigue fácilmente, así que no hay que derrocharloB1
- a nest egguna cantidad de dinero que alguien ahorra para necesidades futuras, como la jubilación o la compra de una casaC1
- on a shoestringcon muy poco dinero y un presupuesto limitadoC1
- pay through the nosepagar una cantidad enorme, mucho más de lo que sería un precio razonableC1
- save for a rainy dayahorrar dinero para cuando se necesite o para situaciones difíciles inesperadasB2
- tighten your beltreducir los gastos y gastar con moderación, normalmente porque los ingresos o el dinero disponible han disminuidoB2
- worth every pennyvale totalmente su precio, aunque sea caroB1
⏰ Tiempo (10)
- around the clockde día y de noche sin parar, es decir, veinticuatro horas al díaB1
- at the eleventh houren el último momento posible, justo antes de que termine el plazoC1
- beat the clocklograr terminar algo antes de que se acabe el tiempo establecidoB2
- better late than neveres mejor hacer algo tarde que no hacerlo nuncaB1
- in the long rundespués de mucho tiempo; es decir, en el futuro lejano, no en el presenteB2
- in the nick of timeen el momento preciso, instantes antes de que sea demasiado tardeB2
- kill timeentretenerse con algo sencillo para que pase el tiempo mientras se esperaB1
- once in a blue moonmuy rara vez; una vez cada mucho tiempoB1
- there's no time like the presentahora es el mejor momento para empezar, así que no aplaces lo que quieres hacerB2
- time fliesel tiempo pasa muy rápido sin que nos demos cuentaA2
💼 Trabajo y estudios (10)
- be snowed undertener muchísimo trabajo, más del que se puede sacar adelante con facilidadB2
- burn the midnight oilquedarse despierto hasta muy tarde por la noche para estudiar o trabajarB2
- call it a daydecidir dejar de trabajar por ese día, o poner fin definitivamente a una actividadB1
- cut cornershacer un trabajo de la forma más rápida o más barata, saltándose pasos importantes, con lo que baja la calidadB2
- get the ball rollingempezar una actividad o un proyecto y poner las cosas en marchaB2
- learn the ropesaprender lo básico de un trabajo o una actividad nueva y cómo funcionan las cosas allíB2
- my hands are tiedno puedo hacer nada para ayudar porque las normas u otra persona me lo impidenB2
- pull your weighthacer su justa parte del trabajo, igual que los demás miembros del grupoB2
- a team playeruna persona que colabora con los demás y trabaja bien en equipo para lograr un objetivo comúnB1
- think outside the boxpensar de forma nueva y creativa, lejos de las soluciones habitualesB2
👥 Describir a las personas (10)
- the apple of my eyela persona que más quieres y más valoras; se dice sobre todo de los hijos y los nietosB2
- a big fish in a small pondpersona importante e influyente en un lugar o un grupo pequeño, que quizá no lo sería en uno más grandeB2
- birds of a feather flock togetherlas personas de carácter e intereses parecidos se juntan y entablan amistadB2
- the black sheepmiembro de una familia o de un grupo que es distinto de los demás y al que estos ven como una vergüenza o una decepciónB2
- a couch potatopersona perezosa que pasa la mayor parte del tiempo sentada frente al televisor o a las pantallas, sin hacer deporte ni ninguna otra actividadB1
- down to earthsencillo, humilde y realista; trata a la gente con amabilidad y no se cree superior a pesar de su éxito o su posiciónB1
- get on like a house on fireque dos personas congenien muchísimo y entablen una amistad estrecha muy rápidoC1
- a know-it-allpersona que se comporta como si lo supiera todo, no acepta la opinión de los demás ni que nadie la corrija, y así molesta a quienes la rodeanB2
- a shoulder to cry onpersona que escucha tus preocupaciones, te consuela y te apoya cuando pasas por un problema o un momento de tristezaB2
- a wet blanketpersona que les arruina la diversión a los demás con su pesimismo o negándose a participar, y así estropea el buen ambienteC1
🧗 Fácil y difícil (10)
- back to square onevolver otra vez al principio después de que un intento ha fracasado, como si se hubiera perdido todo el avance anteriorB2
- between a rock and a hard placeen una situación difícil en la que hay que elegir entre dos opciones, y las dos son malasB2
- bite off more than you can chewaceptar más tareas o responsabilidades de las que puedes cumplirB2
- a blessing in disguisealgo que al principio parece malo, pero que más tarde resulta ser algo buenoB2
- easier said than donealgo que parece fácil cuando se dice, pero que en la práctica es difícil de hacerB1
- face the musicafrontar las consecuencias de tu error y asumir la culpa o el castigo en lugar de huirB2
- in hot wateren un lío o en problemas, a menudo con el riesgo de recibir críticas o un castigo por un error que se ha cometidoB2
- the last strawel último problema después de muchos otros, que hace que alguien pierda la paciencia por completoB2
- a piece of cakealgo muy fácil que no requiere esfuerzoB1
- a tough nut to crackproblema difícil de resolver, o persona difícil de entender o de convencerB2
💬 Hablar y comunicarse (10)
- beat around the bushevitar hablar directamente del asunto importante y dar rodeos en lugar de decir claramente lo que quieresB2
- break the icedecir o hacer algo que quita la tensión y la incomodidad de un primer encuentro, para que la gente empiece a hablar con solturaB1
- hit the nail on the headdescribir con precisión un problema o su causa, de modo que lo que dices es totalmente acertadoB2
- in a nutshellde forma muy breve, es decir, con el menor número de palabrasB1
- let the cat out of the bagrevelar un secreto sin querer, a menudo por una palabra que se te escapaB2
- on the same pageque todos estén de acuerdo y entiendan el tema o el plan de la misma maneraB2
- on the tip of my tongueconoces bien la palabra o el nombre, pero no consigues recordarlo en ese momentoB2
- see eye to eyeque dos personas tengan la misma opinión; se usa mucho en negativo para expresar desacuerdoB2
- speak of the devilfrase en broma que se dice cuando aparece de repente la persona de la que estábamos hablando en ese momentoB2
- spill the beansrevelar un secreto o una información que debía quedar oculta, a menudo antes de tiempoB1
🩺 Salud y cansancio (9)
- an apple a day keeps the doctor awaycomer sano te protege de las enfermedades, así que no necesitas ir mucho al médicoB1
- as fit as a fiddlecon una salud excelente y mucha energíaC1
- back on your feetrecuperado y con energía de nuevo tras una enfermedad, o de vuelta a la normalidad tras una crisis económica o una época difícilB2
- catch your breathparar un momento hasta que la respiración vuelva a la normalidad después de un esfuerzo, o para descansar tras una época de mucho trabajoB2
- a clean bill of healthconfirmación del médico de que una persona está sana y no tiene ninguna enfermedad; también puede decirse de algo que se ha comprobado que está en buen estadoC1
- on the mendmejorando y recuperándose tras una enfermedad o una lesión, es decir, camino de curarseB2
- run out of steamperder la energía o el entusiasmo y no poder seguir con la misma fuerza; se dice de personas y de proyectosB2
- take it easycálmate y descansa; no te agotes con el trabajo ni con los nerviosA2
- under the weatherindispuesto o un poco enfermo, sin sentirse como de costumbreB2
🏠 Vida cotidiana (10)
- actions speak louder than wordslo que alguien hace revela cómo es de verdad y cuáles son sus intenciones mejor que lo que diceB1
- the best of both worldsdisfrutar a la vez de las ventajas de dos cosas distintas sin tener que elegir entre ellasB2
- the early bird catches the wormquien empieza temprano o se adelanta a los demás consigue las mejores oportunidadesB2
- every cloud has a silver liningtoda situación mala tiene un lado positivo o algún beneficio, aunque al principio no lo veamosB2
- hit the sackirse a la cama a dormirB2
- it's raining cats and dogsllueve muchísimoB1
- kill two birds with one stonelograr dos objetivos o hacer dos cosas con una sola acciónB2
- out of the bluede repente, sin que nadie lo espere y sin ningún preámbuloB1
- sleep on itdejar una decisión importante para el día siguiente y así pensarla con calmaB2
- a storm in a teacupmucho revuelo o mucho enfado por algo sin importancia que no merece tantoC1
Práctica: modismos
0 / 10 correctas
Elige el significado correcto de cada modismo.
1.What does “hit the jackpot” mean?
2.What does “in hot water” mean?
3.What does “pull your weight” mean?
4.What does “between a rock and a hard place” mean?
5.What does “over the moon” mean?
6.What does “hit the sack” mean?
7.What does “the sky's the limit” mean?
8.What does “get the ball rolling” mean?
9.What does “kill two birds with one stone” mean?
10.What does “get your foot in the door” mean?
Preguntas frecuentes sobre los idioms en inglés
¿Qué son los idioms o modismos en inglés?
Son expresiones cuyo significado no coincide con el de sus palabras. a piece of cake es literalmente «un pedazo de pastel», pero significa «algo muy fácil», como nuestro «pan comido». No se entienden traduciendo palabra por palabra, por eso se aprenden enteras y con ejemplos.
¿Puedo usar idioms al escribir o en los exámenes?
La mayoría se usan en conversaciones informales, así que evítalos en la escritura académica y en los correos formales. En los exámenes orales, como el Speaking del IELTS, usar una expresión adecuada en el momento justo demuestra un vocabulario rico, siempre que no abuses de ellas.
¿Todas las expresiones inglesas tienen un equivalente en español?
Muchas tienen un dicho muy parecido en español, como kill two birds with one stone y «matar dos pájaros de un tiro», o the last straw y «la gota que colma el vaso». Otras no tienen un equivalente directo, y entonces explicamos su significado con palabras sencillas. Por eso, en cada expresión verás el dicho español solo cuando existe uno.
¿Cómo puedo memorizar las expresiones en inglés?
Aprende cada expresión dentro de una frase y una situación, fíjate en si es formal o informal y repítela en voz alta. Después añádela al «repaso inteligente» para que vuelva a aparecer justo antes de que la olvides.