Saltar al contenido

Modismos en inglés: significados y ejemplos

Los modismos son expresiones cuyo significado no se puede deducir de sus palabras, y los hablantes nativos los usan constantemente en las conversaciones y en las películas. Aquí cada modismo tiene su propia página con su significado, cuándo usarlo, ejemplos que puedes escuchar y practicar en voz alta, y un ejercicio corto.

😊 Sentimientos (11)

🏆 Éxito y ambición (10)

💰 Dinero (10)

⏰ Tiempo (10)

💼 Trabajo y estudios (10)

👥 Describir a las personas (10)

🧗 Fácil y difícil (10)

💬 Hablar y comunicarse (10)

🩺 Salud y cansancio (9)

🏠 Vida cotidiana (10)

Práctica: modismos

0 / 10 correctas

Elige el significado correcto de cada modismo.

  1. 1.What does “hit the jackpot” mean?

  2. 2.What does “in hot water” mean?

  3. 3.What does “pull your weight” mean?

  4. 4.What does “between a rock and a hard place” mean?

  5. 5.What does “over the moon” mean?

  6. 6.What does “hit the sack” mean?

  7. 7.What does “the sky's the limit” mean?

  8. 8.What does “get the ball rolling” mean?

  9. 9.What does “kill two birds with one stone” mean?

  10. 10.What does “get your foot in the door” mean?

Preguntas frecuentes sobre los idioms en inglés

¿Qué son los idioms o modismos en inglés?

Son expresiones cuyo significado no coincide con el de sus palabras. a piece of cake es literalmente «un pedazo de pastel», pero significa «algo muy fácil», como nuestro «pan comido». No se entienden traduciendo palabra por palabra, por eso se aprenden enteras y con ejemplos.

¿Puedo usar idioms al escribir o en los exámenes?

La mayoría se usan en conversaciones informales, así que evítalos en la escritura académica y en los correos formales. En los exámenes orales, como el Speaking del IELTS, usar una expresión adecuada en el momento justo demuestra un vocabulario rico, siempre que no abuses de ellas.

¿Todas las expresiones inglesas tienen un equivalente en español?

Muchas tienen un dicho muy parecido en español, como kill two birds with one stone y «matar dos pájaros de un tiro», o the last straw y «la gota que colma el vaso». Otras no tienen un equivalente directo, y entonces explicamos su significado con palabras sencillas. Por eso, en cada expresión verás el dicho español solo cuando existe uno.

¿Cómo puedo memorizar las expresiones en inglés?

Aprende cada expresión dentro de una frase y una situación, fíjate en si es formal o informal y repítela en voz alta. Después añádela al «repaso inteligente» para que vuelva a aparecer justo antes de que la olvides.