“get your foot in the door”: significado y ejemplos
get your foot in the door
conseguir una primera oportunidad de entrar en una empresa o un sector, que más adelante puede llevar a oportunidades mayores
to get a first chance to work in a company or field, which may lead to bigger opportunities
Traducción literal (no es lo que significa)
“meter el pie en la puerta”
Un dicho parecido en tu idioma
“abrirse camino”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “get your foot in the door”
An internship is a great way to get your foot in the door at a big company.
Hacer prácticas es una manera excelente de conseguir tu primera oportunidad en una gran empresa.
Omar took a part-time job at the bank just to get his foot in the door.
Omar aceptó un trabajo a tiempo parcial en el banco solo para tener un pie dentro.
Once you get your foot in the door, show them what you can do.
En cuanto consigas tu primera oportunidad, demuéstrales lo que sabes hacer.
Se usa mucho al hablar de empleos y de prácticas, y es correcto decir tanto get your foot in the door como get a foot in the door. Cambia your según la persona: She got her foot in the door with a summer internship.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “get your foot in the door” mean?
2.Which idiom means “to get a first chance to work in a company or field, which may lead to bigger opportunities”?
Modismos relacionados
- aprender lo básico de un trabajo o una actividad nueva y cómo funcionan las cosas allílearn the ropesB2
- llegar a ser conocido y respetado gracias a su trabajo y a sus logrosmake a name for yourselfB2
- esforzarse más de lo que se pide o se espera de unogo the extra mileB2