“on pins and needles”: significado y ejemplos
on pins and needles
muy inquieto y nervioso mientras espera una noticia o un resultado
very nervous or anxious while waiting for something
Traducción literal (no es lo que significa)
“sobre alfileres y agujas”
Un dicho parecido en tu idioma
“estar en ascuas”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “on pins and needles”
We were on pins and needles while we waited for the doctor to come out.
Estábamos en ascuas mientras esperábamos a que saliera el médico.
Ahmed has been on pins and needles all week, waiting for his exam results.
Ahmed ha estado nerviosísimo toda la semana esperando los resultados de sus exámenes.
Don't keep me on pins and needles! Did you get the job or not?
¡No me tengas en ascuas! ¿Conseguiste el trabajo o no?
Esta expresión es común en el inglés estadounidense; en el inglés británico se dice on tenterhooks. Atención: pins and needles sola significa el hormigueo que sientes en la mano o en el pie, como en I have pins and needles in my foot.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “on pins and needles” mean?
2.Which idiom means “very nervous or anxious while waiting for something”?
Modismos relacionados
- sentir nervios y una ligera inquietud antes de algo importante, como un examen, una entrevista o un discurso en públicohave butterflies in your stomachB1
- muy desconcertado y angustiado, sin saber qué hacer después de haber probado todas las solucionesat your wits' endC1
- dudar y sentir miedo de repente de hacer algo que uno había planeado o aceptado, y quizá echarse atrásget cold feetB2