“get cold feet”: significado y ejemplos
get cold feet
dudar y sentir miedo de repente de hacer algo que uno había planeado o aceptado, y quizá echarse atrás
to suddenly feel too nervous to do something you planned or agreed to do
Traducción literal (no es lo que significa)
“conseguir pies fríos”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “get cold feet”
Faisal planned to quit his job and start a business, but he got cold feet at the last minute.
Faisal planeaba dejar su trabajo y abrir su propio negocio, pero se echó atrás en el último momento.
I signed up for the speech competition, but now I'm getting cold feet.
Me inscribí en el concurso de oratoria, pero ahora me está entrando miedo.
Don't get cold feet now. You've been preparing for this trip for months!
No te eches atrás ahora. ¡Llevas meses preparando este viaje!
La usamos cuando alguien duda o se echa atrás en el último momento ante un gran paso que pensaba dar, como viajar, cambiar de trabajo o comprar una casa. Ponemos about antes de aquello que nos hace dudar: She's getting cold feet about the move.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “get cold feet” mean?
2.Which idiom means “to suddenly feel too nervous to do something you planned or agreed to do”?
Modismos relacionados
- sentir nervios y una ligera inquietud antes de algo importante, como un examen, una entrevista o un discurso en públicohave butterflies in your stomachB1
- muy inquieto y nervioso mientras espera una noticia o un resultadoon pins and needlesC1
- dejar una decisión importante para el día siguiente y así pensarla con calmasleep on itB2