“sleep on it”: significado y ejemplos
sleep on it
dejar una decisión importante para el día siguiente y así pensarla con calma
to wait until the next day before you make a decision, so that you have time to think
Traducción literal (no es lo que significa)
“duerme sobre ello”
Un dicho parecido en tu idioma
“consultarlo con la almohada”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “sleep on it”
It's a big decision. Why don't you sleep on it and tell me tomorrow?
Es una decisión importante. ¿Por qué no lo consultas con la almohada y me dices algo mañana?
Thanks for the offer. Can I sleep on it?
Gracias por la oferta. ¿Me lo puedo pensar hasta mañana?
I slept on it, and in the morning I decided to accept the job.
Lo consulté con la almohada y por la mañana decidí aceptar el trabajo.
La frase Let me sleep on it. es una forma educada de aplazar la respuesta a una oferta o a una petición sin rechazarla, y sirve en el trabajo y al hacer una compra. El pronombre it se refiere a la decisión o a la oferta, y el pasado es slept on it.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “sleep on it” mean?
2.Which idiom means “to wait until the next day before you make a decision, so that you have time to think”?