“there's no time like the present”: significado y ejemplos
there's no time like the present
ahora es el mejor momento para empezar, así que no aplaces lo que quieres hacer
now is the best time to do something, so do not wait
Traducción literal (no es lo que significa)
“no hay tiempo como el presente”
Un dicho parecido en tu idioma
“No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “there's no time like the present”
You want to start exercising? There's no time like the present!
¿Quieres empezar a hacer ejercicio? ¡No hay mejor momento que ahora!
I've been meaning to call my old teacher for months. Well, there's no time like the present.
Llevo meses queriendo llamar a mi antiguo profesor. Bueno, ¿qué mejor momento que ahora?
If you're going to apply for the scholarship, there's no time like the present.
Si vas a solicitar la beca, no lo dejes para después: ahora es el mejor momento.
Es una frase fija que decimos para animarnos a nosotros mismos o a otros a empezar enseguida, y suele ir como oración independiente después de mencionar lo que se ha estado aplazando. La palabra present significa aquí «el presente», no «el regalo».
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “there's no time like the present” mean?
2.Which idiom means “now is the best time to do something, so do not wait”?
Modismos relacionados
- empezar una actividad o un proyecto y poner las cosas en marchaget the ball rollingB2
- es mejor hacer algo tarde que no hacerlo nuncabetter late than neverB1
- quien empieza temprano o se adelanta a los demás consigue las mejores oportunidadesthe early bird catches the wormB2