“the early bird catches the worm”: significado y ejemplos
the early bird catches the worm
quien empieza temprano o se adelanta a los demás consigue las mejores oportunidades
people who start early or arrive first have the best chance of success
Traducción literal (no es lo que significa)
“el pájaro madrugador atrapa al gusano”
Un dicho parecido en tu idioma
“Al que madruga, Dios lo ayuda”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “the early bird catches the worm”
I always go to the vegetable market at six. The early bird catches the worm!
Siempre voy al mercado de verduras a las seis. ¡Al que madruga, Dios lo ayuda!
The sale starts at nine, but Faisal will be there at eight. The early bird catches the worm.
Las ofertas empiezan a las nueve, pero Faisal estará allí a las ocho. El que llega primero se lleva lo mejor.
Apply for the job today. You know what they say: the early bird catches the worm.
Solicita el empleo hoy. Ya sabes lo que dicen: al que madruga, Dios lo ayuda.
En inglés americano se dice mucho The early bird gets the worm. De aquí viene la expresión an early bird, es decir, una persona que se levanta o llega temprano, como en I'm an early bird., y su contrario es a night owl, una persona a la que le gusta trasnochar.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “the early bird catches the worm” mean?
2.Which idiom means “people who start early or arrive first have the best chance of success”?