“better late than never”: significado y ejemplos
better late than never
es mejor hacer algo tarde que no hacerlo nunca
it is better to do something late than not to do it at all
Traducción literal (no es lo que significa)
“mejor tarde que nunca”
Un dicho parecido en tu idioma
“Más vale tarde que nunca”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “better late than never”
My uncle started learning English at fifty. Better late than never!
Mi tío empezó a aprender inglés a los cincuenta años. ¡Más vale tarde que nunca!
You're an hour late, but better late than never.
Llegas una hora tarde, pero más vale tarde que nunca.
Khalid finally replied to my email after a week. Well, better late than never.
Khalid por fin respondió a mi correo después de una semana. Bueno, más vale tarde que nunca.
Es una frase corta que suele decirse sola, sin verbo: Better late than never! La decimos con amabilidad o en broma cuando alguien llega tarde o hace algo con retraso. Pero si el que llega tarde eres tú y la situación es formal, es mejor disculparte en lugar de decirla.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “better late than never” mean?
2.Which idiom means “it is better to do something late than not to do it at all”?
Modismos relacionados
- en el momento preciso, instantes antes de que sea demasiado tardein the nick of timeB2
- en el último momento posible, justo antes de que termine el plazoat the eleventh hourC1
- ahora es el mejor momento para empezar, así que no aplaces lo que quieres hacerthere's no time like the presentB2