“in the nick of time”: significado y ejemplos
in the nick of time
en el momento preciso, instantes antes de que sea demasiado tarde
just in time, at the last possible moment
Traducción literal (no es lo que significa)
“en la muesca del tiempo”
Un dicho parecido en tu idioma
“justo a tiempo”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “in the nick of time”
We reached the boarding gate in the nick of time. It was about to close.
Llegamos a la puerta de embarque justo a tiempo. Estaba a punto de cerrar.
The firefighters arrived in the nick of time and saved the building.
Los bomberos llegaron en el momento preciso y salvaron el edificio.
Sara handed in her assignment in the nick of time, just one minute before the deadline.
Sara entregó su tarea en el último momento, solo un minuto antes de que terminara el plazo.
Distingue entre tres expresiones: on time, es decir, a la hora prevista; in time, es decir, antes de que sea demasiado tarde; y, por último, in the nick of time, es decir, instantes antes de que sea demasiado tarde. Esta última transmite la sensación de que algo malo estuvo a punto de pasar.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “in the nick of time” mean?
2.Which idiom means “just in time, at the last possible moment”?