“beat the clock”: significado y ejemplos
beat the clock
lograr terminar algo antes de que se acabe el tiempo establecido
to finish something before a time limit runs out
Traducción literal (no es lo que significa)
“vencer al reloj”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “beat the clock”
We had to work fast to beat the clock and finish the report by 5 p.m.
Tuvimos que trabajar rápido para llegar a tiempo y terminar el informe antes de las 5 de la tarde.
Reem beat the clock and answered every question before time ran out.
Reem le ganó al reloj y respondió todas las preguntas antes de que se acabara el tiempo.
Shoppers rushed to beat the clock before the sale ended at midnight.
Los compradores se apresuraron para aprovechar las ofertas antes de que terminaran a medianoche.
Significa que de verdad consigues terminar el trabajo antes de que se acabe el tiempo; en cambio, race against the clock significa «correr contra el reloj» y no indica que lo consigas. Se usa mucho con concursos, exámenes y plazos de entrega.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “beat the clock” mean?
2.Which idiom means “to finish something before a time limit runs out”?
Modismos relacionados
- en el momento preciso, instantes antes de que sea demasiado tardein the nick of timeB2
- en el último momento posible, justo antes de que termine el plazoat the eleventh hourC1
- de día y de noche sin parar, es decir, veinticuatro horas al díaaround the clockB1