“break a leg”: significado y ejemplos
break a leg
«¡Mucha suerte!», un deseo de éxito que le decimos a alguien antes de que suba al escenario o actúe
good luck (said to someone before they perform)
Traducción literal (no es lo que significa)
“rómpete una pierna”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “break a leg”
Break a leg tonight! We'll be sitting in the front row.
¡Mucha suerte esta noche! Estaremos sentados en la primera fila.
Before the school play started, our teacher told us to break a leg.
Antes de que empezara la obra de teatro escolar, nuestro profesor nos deseó mucha suerte.
You're giving your speech tomorrow? Break a leg!
¿Das tu discurso mañana? ¡Mucha suerte!
Nunca la entiendas en sentido literal: es un buen deseo de éxito. Su forma es fija y no cambia, así que no decimos break your leg. Viene del mundo del teatro, y algunas personas la dicen en broma antes de una presentación o una entrevista; en situaciones normales, di Good luck!.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “break a leg” mean?
2.Which idiom means “good luck (said to someone before they perform)”?
Modismos relacionados
- sentir nervios y una ligera inquietud antes de algo importante, como un examen, una entrevista o un discurso en públicohave butterflies in your stomachB1
- no te vengas abajo, sigue optimista y fuerte a pesar de las circunstancias difícileskeep your chin upB2
- aprobar con brillantez y con notas muy altaspass with flying colorsB2