“keep your chin up”: significado y ejemplos
keep your chin up
no te vengas abajo, sigue optimista y fuerte a pesar de las circunstancias difíciles
to stay brave and positive in a difficult situation
Traducción literal (no es lo que significa)
“mantén la barbilla arriba”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “keep your chin up”
Keep your chin up. You'll find another job soon.
¡Ánimo! Pronto encontrarás otro trabajo.
Even after they lost the final, the players kept their chins up.
Incluso después de perder la final, los jugadores mantuvieron la moral alta.
My grandmother always told me to keep my chin up when life got hard.
Mi abuela siempre me decía que mantuviera el ánimo cuando la vida se ponía difícil.
Normalmente la decimos en imperativo para animar a alguien que está triste o desanimado: Keep your chin up!, o abreviada: Chin up!. Es una expresión amistosa e informal, adecuada con amigos y familia; en un mensaje formal, escribe por ejemplo I hope things get better soon.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “keep your chin up” mean?
2.Which idiom means “to stay brave and positive in a difficult situation”?
Modismos relacionados
- triste y desanimado, con la moral bajadown in the dumpsB2
- toda situación mala tiene un lado positivo o algún beneficio, aunque al principio no lo veamosevery cloud has a silver liningB2
- persona que escucha tus preocupaciones, te consuela y te apoya cuando pasas por un problema o un momento de tristezaa shoulder to cry onB2