“a clean bill of health”: significado y ejemplos
a clean bill of health
confirmación del médico de que una persona está sana y no tiene ninguna enfermedad; también puede decirse de algo que se ha comprobado que está en buen estado
a report that says someone is healthy, or that something is in good condition
Traducción literal (no es lo que significa)
“una factura de salud limpia”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “a clean bill of health”
After the checkup, the doctor gave my father a clean bill of health.
Después del chequeo, el médico confirmó que mi padre está completamente sano.
All the players got a clean bill of health before the new season.
Todos los jugadores recibieron el visto bueno médico antes de la nueva temporada.
The engineers gave the old bridge a clean bill of health.
Los ingenieros dictaminaron que el viejo puente está en perfecto estado.
Aquí la palabra bill no significa «factura», sino un certificado de sanidad que antiguamente se daba a los barcos para confirmar que no llevaban enfermedades contagiosas. Suele ir con give o get, como en The doctor gave him a clean bill of health.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “a clean bill of health” mean?
2.Which idiom means “a report that says someone is healthy, or that something is in good condition”?
Modismos relacionados
- con una salud excelente y mucha energíaas fit as a fiddleC1
- mejorando y recuperándose tras una enfermedad o una lesión, es decir, camino de curarseon the mendB2
- comer sano te protege de las enfermedades, así que no necesitas ir mucho al médicoan apple a day keeps the doctor awayB1