“on the mend”: significado y ejemplos
on the mend
mejorando y recuperándose tras una enfermedad o una lesión, es decir, camino de curarse
getting better after an illness or injury
Traducción literal (no es lo que significa)
“en reparación”
Un dicho parecido en tu idioma
“estar en vías de recuperación”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “on the mend”
I had a bad cold last week, but I'm on the mend now.
La semana pasada tuve un resfriado fuerte, pero ya estoy mejorando.
The doctor says Ahmed's broken leg is on the mend.
El médico dice que la pierna rota de Ahmed se está curando.
After a difficult year, the company is finally on the mend.
Después de un año difícil, la empresa por fin empieza a recuperarse.
Va después del verbo be, como en She's on the mend., y también se usa con situaciones y cosas, como la economía o la relación entre dos personas. El verbo mend, por sí solo, significa «arreglar» o «remendar», como en mend a shirt.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “on the mend” mean?
2.Which idiom means “getting better after an illness or injury”?
Modismos relacionados
- indispuesto o un poco enfermo, sin sentirse como de costumbreunder the weatherB2
- recuperado y con energía de nuevo tras una enfermedad, o de vuelta a la normalidad tras una crisis económica o una época difícilback on your feetB2
- confirmación del médico de que una persona está sana y no tiene ninguna enfermedad; también puede decirse de algo que se ha comprobado que está en buen estadoa clean bill of healthC1