“back on your feet”: significado y ejemplos
back on your feet
recuperado y con energía de nuevo tras una enfermedad, o de vuelta a la normalidad tras una crisis económica o una época difícil
healthy or successful again after an illness or a difficult time
Traducción literal (no es lo que significa)
“de vuelta sobre tus pies”
Un dicho parecido en tu idioma
“levantar cabeza”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “back on your feet”
After two weeks in bed, my mother is finally back on her feet.
Después de dos semanas en cama, mi madre por fin se ha recuperado del todo.
Don't worry about work. Just rest until you're back on your feet.
No te preocupes por el trabajo. Solo descansa hasta que estés recuperado.
The small shop got back on its feet after a hard year.
La pequeña tienda levantó cabeza después de un año difícil.
El pronombre cambia según la persona: back on my feet, back on his feet, y decimos back on its feet para una empresa o un proyecto. Usamos be para el estado, como en She's back on her feet., y get para la recuperación en sí, como en He got back on his feet quickly.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “back on your feet” mean?
2.Which idiom means “healthy or successful again after an illness or a difficult time”?
Modismos relacionados
- mejorando y recuperándose tras una enfermedad o una lesión, es decir, camino de curarseon the mendB2
- indispuesto o un poco enfermo, sin sentirse como de costumbreunder the weatherB2
- no te vengas abajo, sigue optimista y fuerte a pesar de las circunstancias difícileskeep your chin upB2