“as fit as a fiddle”: significado y ejemplos
as fit as a fiddle
con una salud excelente y mucha energía
very healthy and full of energy
Traducción literal (no es lo que significa)
“tan en forma como un violín”
Un dicho parecido en tu idioma
“estar más sano que una manzana”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “as fit as a fiddle”
My grandfather is eighty, but he's as fit as a fiddle.
Mi abuelo tiene ochenta años, pero está más sano que una manzana.
After a week of rest, I felt as fit as a fiddle again.
Después de una semana de descanso, volví a sentirme como nuevo.
The doctor says Omar is as fit as a fiddle and can play in Saturday's match.
El médico dice que Omar está en plena forma y puede jugar el partido del sábado.
Aquí la palabra fit significa «sano y en forma», y fiddle es una forma informal de llamar al violín. El primer as se puede omitir, así que decimos He's fit as a fiddle. La expresión es un poco anticuada, pero todavía se usa, a menudo para hablar de personas mayores que gozan de buena salud.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “as fit as a fiddle” mean?
2.Which idiom means “very healthy and full of energy”?
Modismos relacionados
- indispuesto o un poco enfermo, sin sentirse como de costumbreunder the weatherB2
- confirmación del médico de que una persona está sana y no tiene ninguna enfermedad; también puede decirse de algo que se ha comprobado que está en buen estadoa clean bill of healthC1
- comer sano te protege de las enfermedades, así que no necesitas ir mucho al médicoan apple a day keeps the doctor awayB1