Saltar al contenido
Modismos en inglés
C1Salud y cansancio

“as fit as a fiddle”: significado y ejemplos

as fit as a fiddle

con una salud excelente y mucha energía

very healthy and full of energy

  • Traducción literal (no es lo que significa)

    “tan en forma como un violín”

  • Un dicho parecido en tu idioma

    “estar más sano que una manzana”

  • Cuándo usarlo

    Informal (para el habla cotidiana)

Ejemplos de “as fit as a fiddle”

  • My grandfather is eighty, but he's as fit as a fiddle.

    Mi abuelo tiene ochenta años, pero está más sano que una manzana.

  • After a week of rest, I felt as fit as a fiddle again.

    Después de una semana de descanso, volví a sentirme como nuevo.

  • The doctor says Omar is as fit as a fiddle and can play in Saturday's match.

    El médico dice que Omar está en plena forma y puede jugar el partido del sábado.

Aquí la palabra fit significa «sano y en forma», y fiddle es una forma informal de llamar al violín. El primer as se puede omitir, así que decimos He's fit as a fiddle. La expresión es un poco anticuada, pero todavía se usa, a menudo para hablar de personas mayores que gozan de buena salud.

Ejercicio

0 / 2 correctas

Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.

  1. 1.What does “as fit as a fiddle” mean?

  2. 2.Which idiom means “very healthy and full of energy”?

Comparte esta página: