“a blessing in disguise”: significado y ejemplos
a blessing in disguise
algo que al principio parece malo, pero que más tarde resulta ser algo bueno
something that seems bad at first but turns out to be good
Traducción literal (no es lo que significa)
“una bendición disfrazada”
Un dicho parecido en tu idioma
“No hay mal que por bien no venga”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “a blessing in disguise”
Missing my flight was a blessing in disguise. I met an old friend at the airport.
Perder el vuelo fue una bendición inesperada. Me encontré con un viejo amigo en el aeropuerto.
Losing that job turned out to be a blessing in disguise, because I found a much better one.
Perder ese trabajo resultó ser lo mejor que me pudo pasar, porque encontré uno mucho mejor.
Your injury might be a blessing in disguise. You finally have time to rest.
Puede que tu lesión tenga su lado bueno. Por fin tienes tiempo para descansar.
Suele ir después de turn out to be o prove to be, como en It turned out to be a blessing in disguise. La diferencia con every cloud has a silver lining es que la primera describe algo concreto que ocurrió de verdad, y la segunda es un dicho general que se usa para animar.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “a blessing in disguise” mean?
2.Which idiom means “something that seems bad at first but turns out to be good”?
Modismos relacionados
- toda situación mala tiene un lado positivo o algún beneficio, aunque al principio no lo veamosevery cloud has a silver liningB2
- no te vengas abajo, sigue optimista y fuerte a pesar de las circunstancias difícileskeep your chin upB2
- volver otra vez al principio después de que un intento ha fracasado, como si se hubiera perdido todo el avance anteriorback to square oneB2