“back to square one”: significado y ejemplos
back to square one
volver otra vez al principio después de que un intento ha fracasado, como si se hubiera perdido todo el avance anterior
back to the beginning, because an attempt has failed
Traducción literal (no es lo que significa)
“de vuelta a la casilla uno”
Un dicho parecido en tu idioma
“volver a empezar de cero”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “back to square one”
The client rejected our design, so we're back to square one.
El cliente rechazó nuestro diseño, así que volvemos a empezar de cero.
I forgot to save my essay, and now I'm back to square one.
Olvidé guardar mi redacción y ahora tengo que empezar otra vez desde el principio.
If this plan doesn't work, we'll have to go back to square one.
Si este plan no funciona, tendremos que empezar de cero.
Normalmente la decimos con be o go, como en We're back to square one. Se parece a back to the drawing board, pero esta última se centra en volver a planificar y diseñar, mientras que back to square one se centra en haber perdido el avance y volver al principio.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “back to square one” mean?
2.Which idiom means “back to the beginning, because an attempt has failed”?
Modismos relacionados
- volver a planificar desde el principio tras el fracaso del plan o de la idea anteriorback to the drawing boardB2
- ir en la dirección correcta hacia el éxito o hacia la solución buscadaon the right trackB1
- problema difícil de resolver, o persona difícil de entender o de convencera tough nut to crackB2