“a tough nut to crack”: significado y ejemplos
a tough nut to crack
problema difícil de resolver, o persona difícil de entender o de convencer
a problem that is hard to solve, or a person who is hard to understand or persuade
Traducción literal (no es lo que significa)
“una nuez dura de partir”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “a tough nut to crack”
This math problem is a tough nut to crack. I've been working on it for an hour.
Este problema de matemáticas es un hueso duro de roer. Llevo una hora con él.
Our new client is a tough nut to crack, but I think we can win his trust.
Nuestro nuevo cliente es difícil de convencer, pero creo que podemos ganarnos su confianza.
For many learners, English spelling is a tough nut to crack.
Para muchos estudiantes, la ortografía inglesa es un hueso duro de roer.
También puedes oír a hard nut to crack con el mismo significado. Se usa tanto con problemas como con personas: de alguien que no muestra sus sentimientos o no se deja convencer fácilmente, puedes decir He's a tough nut to crack.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “a tough nut to crack” mean?
2.Which idiom means “a problem that is hard to solve, or a person who is hard to understand or persuade”?
Modismos relacionados
- algo muy fácil que no requiere esfuerzoa piece of cakeB1
- algo que parece fácil cuando se dice, pero que en la práctica es difícil de hacereasier said than doneB1
- pensar de forma nueva y creativa, lejos de las soluciones habitualesthink outside the boxB2