“on the right track”: significado y ejemplos
on the right track
ir en la dirección correcta hacia el éxito o hacia la solución buscada
doing something in a way that is likely to lead to success
Traducción literal (no es lo que significa)
“en la vía correcta”
Un dicho parecido en tu idioma
“ir por buen camino”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “on the right track”
Your answer isn't complete yet, but you're on the right track.
Tu respuesta todavía no está completa, pero vas por buen camino.
After months of hard work, we finally feel that the project is on the right track.
Después de meses de duro trabajo, por fin sentimos que el proyecto va por buen camino.
A good mentor can help you stay on the right track.
Un buen mentor puede ayudarte a seguir por el buen camino.
Algunos estudiantes traducen «por buen camino» o «en el camino correcto» como on the right way, pero eso no suena natural en inglés; lo correcto es on the right track o heading in the right direction. Lo contrario es on the wrong track, y decimos get back on track con el sentido de «volver al buen camino».
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “on the right track” mean?
2.Which idiom means “doing something in a way that is likely to lead to success”?
Modismos relacionados
- volver a planificar desde el principio tras el fracaso del plan o de la idea anteriorback to the drawing boardB2
- describir con precisión un problema o su causa, de modo que lo que dices es totalmente acertadohit the nail on the headB2
- después de mucho tiempo; es decir, en el futuro lejano, no en el presentein the long runB2