“hit the nail on the head”: significado y ejemplos
hit the nail on the head
describir con precisión un problema o su causa, de modo que lo que dices es totalmente acertado
to describe exactly what is causing a situation or problem
Traducción literal (no es lo que significa)
“golpear el clavo en la cabeza”
Un dicho parecido en tu idioma
“dar en el clavo”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “hit the nail on the head”
You've hit the nail on the head. The real problem is that we don't have enough time.
Has dado en el clavo. El verdadero problema es que no tenemos suficiente tiempo.
Reem hit the nail on the head when she said the app was too hard to use.
Reem dio en el clavo cuando dijo que la aplicación era demasiado difícil de usar.
I think the teacher hit the nail on the head: we need more practice, not more rules.
Creo que el profesor dio en el clavo: necesitamos más práctica, no más reglas.
Se usa mucho para elogiar lo que ha dicho otra persona, como en You've hit the nail on the head., es decir, «Lo que dices es totalmente cierto». Las tres formas de hit son iguales, hit – hit – hit, así que la expresión no cambia en pasado: She hit the nail on the head.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “hit the nail on the head” mean?
2.Which idiom means “to describe exactly what is causing a situation or problem”?
Modismos relacionados
- de forma muy breve, es decir, con el menor número de palabrasin a nutshellB1
- evitar hablar directamente del asunto importante y dar rodeos en lugar de decir claramente lo que quieresbeat around the bushB2
- que todos estén de acuerdo y entiendan el tema o el plan de la misma maneraon the same pageB2