Saltar al contenido
Modismos en inglés
B2Hablar y comunicarse

“beat around the bush”: significado y ejemplos

beat around the bush

evitar hablar directamente del asunto importante y dar rodeos en lugar de decir claramente lo que quieres

to avoid the main point instead of talking about it directly

  • Traducción literal (no es lo que significa)

    “golpear alrededor del arbusto”

  • Un dicho parecido en tu idioma

    “andarse por las ramas”

  • Cuándo usarlo

    Informal (para el habla cotidiana)

Ejemplos de “beat around the bush”

  • Stop beating around the bush and tell me what happened.

    Deja de andarte por las ramas y dime qué pasó.

  • I won't beat around the bush: we need to cut our budget this year.

    No voy a andarme con rodeos: tenemos que recortar nuestro presupuesto este año.

  • She beat around the bush for ten minutes before she finally asked for a day off.

    Estuvo diez minutos dando rodeos antes de pedir por fin un día libre.

Esta es la forma americana; en inglés británico se dice beat about the bush. Aparece mucho en oraciones negativas o en imperativo: Don't beat around the bush. y Let's not beat around the bush.

Ejercicio

0 / 2 correctas

Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.

  1. 1.What does “beat around the bush” mean?

  2. 2.Which idiom means “to avoid the main point instead of talking about it directly”?

Comparte esta página: