“spill the beans”: significado y ejemplos
spill the beans
revelar un secreto o una información que debía quedar oculta, a menudo antes de tiempo
to tell people secret information, often before you should
Traducción literal (no es lo que significa)
“derramar los frijoles”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “spill the beans”
Come on, spill the beans! What did the manager tell you?
¡Vamos, cuéntanoslo todo! ¿Qué te dijo el jefe?
We planned a surprise party for Noura, but her little brother spilled the beans.
Planeamos una fiesta sorpresa para Noura, pero su hermano pequeño reveló el secreto.
Please don't spill the beans about the new project yet.
Por favor, no cuentes nada todavía sobre el nuevo proyecto.
En inglés americano, el pasado es spilled the beans, y en británico, spilled o spilt. El tema del secreto se menciona después de about, como en spill the beans about the trip. Entre amigos, la frase Spill the beans! significa «¡Vamos, cuéntanoslo todo!».
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “spill the beans” mean?
2.Which idiom means “to tell people secret information, often before you should”?
Modismos relacionados
- revelar un secreto sin querer, a menudo por una palabra que se te escapalet the cat out of the bagB2
- evitar hablar directamente del asunto importante y dar rodeos en lugar de decir claramente lo que quieresbeat around the bushB2
- en un lío o en problemas, a menudo con el riesgo de recibir críticas o un castigo por un error que se ha cometidoin hot waterB2