“let the cat out of the bag”: significado y ejemplos
let the cat out of the bag
revelar un secreto sin querer, a menudo por una palabra que se te escapa
to tell a secret by mistake
Traducción literal (no es lo que significa)
“dejar salir al gato de la bolsa”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “let the cat out of the bag”
It was supposed to be a surprise, but Omar let the cat out of the bag.
Se suponía que era una sorpresa, pero a Omar se le escapó el secreto.
Be careful what you say in front of Lina. You don't want to let the cat out of the bag.
Ten cuidado con lo que dices delante de Lina. No querrás que se te escape el secreto.
Who let the cat out of the bag about the new manager?
¿A quién se le escapó lo del nuevo jefe?
Su significado es muy parecido al de spill the beans, pero let the cat out of the bag se usa más cuando el secreto se revela por error. También decimos The cat is out of the bag., es decir, «El secreto se descubrió y ya no es un secreto».
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “let the cat out of the bag” mean?
2.Which idiom means “to tell a secret by mistake”?
Modismos relacionados
- revelar un secreto o una información que debía quedar oculta, a menudo antes de tiempospill the beansB1
- evitar hablar directamente del asunto importante y dar rodeos en lugar de decir claramente lo que quieresbeat around the bushB2
- frase en broma que se dice cuando aparece de repente la persona de la que estábamos hablando en ese momentospeak of the devilB2