“between a rock and a hard place”: significado y ejemplos
between a rock and a hard place
en una situación difícil en la que hay que elegir entre dos opciones, y las dos son malas
in a difficult situation where you have to choose between two bad options
Traducción literal (no es lo que significa)
“entre una roca y un lugar duro”
Un dicho parecido en tu idioma
“entre la espada y la pared”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “between a rock and a hard place”
Faisal was between a rock and a hard place: he could take a job far from his family or stay unemployed.
Faisal estaba entre la espada y la pared: podía aceptar un trabajo lejos de su familia o quedarse sin empleo.
My two best friends are having their weddings on the same night, so I'm caught between a rock and a hard place.
Mis dos mejores amigos celebran sus bodas la misma noche, así que estoy entre la espada y la pared.
If we lower the price, we lose money. If we don't, we lose the client. We're between a rock and a hard place.
Si bajamos el precio, perdemos dinero. Si no lo bajamos, perdemos al cliente. Estamos entre la espada y la pared.
Suele ir después de be, caught o stuck, como en I'm caught between a rock and a hard place. La idea es que incluso la mejor de las dos opciones es mala.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “between a rock and a hard place” mean?
2.Which idiom means “in a difficult situation where you have to choose between two bad options”?
Modismos relacionados
- en un lío o en problemas, a menudo con el riesgo de recibir críticas o un castigo por un error que se ha cometidoin hot waterB2
- no puedo hacer nada para ayudar porque las normas u otra persona me lo impidenmy hands are tiedB2
- disfrutar a la vez de las ventajas de dos cosas distintas sin tener que elegir entre ellasthe best of both worldsB2