“my hands are tied”: significado y ejemplos
my hands are tied
no puedo hacer nada para ayudar porque las normas u otra persona me lo impiden
used to say that you cannot help because rules or someone else will not let you
Traducción literal (no es lo que significa)
“mis manos están atadas”
Un dicho parecido en tu idioma
“tengo las manos atadas”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “my hands are tied”
I'd love to give you more time, but my hands are tied. It's university policy.
Me encantaría darte más tiempo, pero tengo las manos atadas. Son las normas de la universidad.
The manager wanted to help us, but his hands were tied by company policy.
El gerente quería ayudarnos, pero tenía las manos atadas por la política de la empresa.
Sorry, I can't change your seat. My hands are tied.
Lo siento, no puedo cambiarte de asiento. No depende de mí.
Es una forma educada de disculparte por no poder atender una petición, y se usa mucho en el trabajo y en la atención al cliente. Cambia my según la persona: Her hands are tied., y puedes mencionar el motivo después con by: My hands are tied by the rules.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “my hands are tied” mean?
2.Which idiom means “used to say that you cannot help because rules or someone else will not let you”?