“the best of both worlds”: significado y ejemplos
the best of both worlds
disfrutar a la vez de las ventajas de dos cosas distintas sin tener que elegir entre ellas
a situation in which you can enjoy the advantages of two different things at the same time
Traducción literal (no es lo que significa)
“lo mejor de ambos mundos”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “the best of both worlds”
Working from home two days a week gives me the best of both worlds.
Trabajar desde casa dos días a la semana me permite tener lo mejor de la casa y de la oficina.
Our apartment is close to both the city center and the beach, so we have the best of both worlds.
Nuestro apartamento está cerca del centro de la ciudad y también de la playa, así que tenemos lo mejor de los dos lugares.
Lina is studying online and working part-time, so she's getting the best of both worlds.
Lina estudia en línea y trabaja a tiempo parcial, así que aprovecha lo mejor de ambas cosas.
Suele ir después de have, get, enjoy o give. La gente también la dice en negativo a quien quiere las ventajas de dos opciones que no pueden ir juntas, como en You can't have the best of both worlds.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “the best of both worlds” mean?
2.Which idiom means “a situation in which you can enjoy the advantages of two different things at the same time”?
Modismos relacionados
- lograr dos objetivos o hacer dos cosas con una sola acciónkill two birds with one stoneB2
- en una situación difícil en la que hay que elegir entre dos opciones, y las dos son malasbetween a rock and a hard placeB2
- tener de repente muchísima suerte o un gran éxito, como encontrar algo excelente o ganar mucho dinerohit the jackpotB2