“kill two birds with one stone”: significado y ejemplos
kill two birds with one stone
lograr dos objetivos o hacer dos cosas con una sola acción
to achieve two things with one action
Traducción literal (no es lo que significa)
“matar dos pájaros con una piedra”
Un dicho parecido en tu idioma
“matar dos pájaros de un tiro”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “kill two birds with one stone”
I'll visit my aunt when I go to Dammam for the meeting. That way I can kill two birds with one stone.
Visitaré a mi tía cuando vaya a Dammam para la reunión. Así mato dos pájaros de un tiro.
Walking to work kills two birds with one stone: I save money and get some exercise.
Ir caminando al trabajo me permite matar dos pájaros de un tiro: ahorro dinero y hago algo de ejercicio.
I killed two birds with one stone by returning my library books on my way to class.
Maté dos pájaros de un tiro: devolví los libros a la biblioteca de camino a clase.
El significado y la imagen son casi iguales a los de «matar dos pájaros de un tiro»: el inglés también usa kill y birds, pero termina con with one stone («con una piedra») y no «de un tiro». Puedes conjugar el verbo según el tiempo, como en We killed two birds with one stone.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “kill two birds with one stone” mean?
2.Which idiom means “to achieve two things with one action”?
Modismos relacionados
- disfrutar a la vez de las ventajas de dos cosas distintas sin tener que elegir entre ellasthe best of both worldsB2
- pensar de forma nueva y creativa, lejos de las soluciones habitualesthink outside the boxB2
- entretenerse con algo sencillo para que pase el tiempo mientras se esperakill timeB1