“a storm in a teacup”: significado y ejemplos
a storm in a teacup
mucho revuelo o mucho enfado por algo sin importancia que no merece tanto
a lot of anger or worry about something that is not important
Traducción literal (no es lo que significa)
“una tormenta en una taza de té”
Un dicho parecido en tu idioma
“una tormenta en un vaso de agua”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “a storm in a teacup”
Everyone was angry about the new parking rules, but it was just a storm in a teacup.
Todo el mundo se enfadó por las nuevas normas de estacionamiento, pero no fue más que una tormenta en un vaso de agua.
Don't worry about their argument. It's only a storm in a teacup.
No te preocupes por su discusión. Es solo una tormenta en un vaso de agua.
By the next morning, the storm in a teacup was over, and the two brothers were laughing together.
A la mañana siguiente, la tormenta ya había pasado y los dos hermanos se reían juntos.
Esta es la forma británica; en inglés americano se dice a tempest in a teapot. Suele ir después de just u only para restarle importancia al problema, como en It's just a storm in a teacup.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “a storm in a teacup” mean?
2.Which idiom means “a lot of anger or worry about something that is not important”?