“the last straw”: significado y ejemplos
the last straw
el último problema después de muchos otros, que hace que alguien pierda la paciencia por completo
the last in a series of bad things that makes you finally lose your patience
Traducción literal (no es lo que significa)
“la última brizna de paja”
Un dicho parecido en tu idioma
“la gota que colma el vaso”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “the last straw”
He was late every day, but sleeping during the meeting was the last straw.
Llegaba tarde todos los días, pero quedarse dormido en la reunión fue la gota que colmó el vaso.
When the internet stopped working again, that was the last straw, so I switched providers.
Cuando internet volvió a dejar de funcionar, se me acabó la paciencia, así que cambié de proveedor.
If you forget your books again, it'll be the last straw.
Si vuelves a olvidar tus libros, será la gota que colme el vaso.
Viene del refrán inglés the straw that broke the camel's back, literalmente «la paja que le rompió el lomo al camello». Normalmente la decimos después de be: That was the last straw! También puedes oír the final straw con el mismo significado.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “the last straw” mean?
2.Which idiom means “the last in a series of bad things that makes you finally lose your patience”?
Modismos relacionados
- muy molesto por algo que se ha repetido mucho o ha durado demasiado, hasta el punto de no soportarlo mássick and tired ofB1
- enfadarse muchísimo de repente y no poder controlarselose your temperB1
- muy desconcertado y angustiado, sin saber qué hacer después de haber probado todas las solucionesat your wits' endC1