“on a shoestring”: significado y ejemplos
on a shoestring
con muy poco dinero y un presupuesto limitado
using very little money
Traducción literal (no es lo que significa)
“sobre un cordón de zapato”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “on a shoestring”
They started their small bakery on a shoestring.
Empezaron su pequeña panadería con muy poco dinero.
We traveled around Malaysia on a shoestring and stayed in cheap hotels.
Recorrimos Malasia con un presupuesto mínimo y nos alojamos en hoteles baratos.
It isn't easy to run a charity on a shoestring budget.
No es fácil dirigir una organización benéfica con un presupuesto muy ajustado.
Podemos decir on a shoestring sola, o usar shoestring como adjetivo delante de budget: a shoestring budget, es decir, «un presupuesto muy reducido». La palabra shoestring significa «cordón de zapato» y es común en el inglés estadounidense.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “on a shoestring” mean?
2.Which idiom means “using very little money”?
Modismos relacionados
- lograr a duras penas cubrir los gastos básicos con lo que se ganamake ends meetB2
- reducir los gastos y gastar con moderación, normalmente porque los ingresos o el dinero disponible han disminuidotighten your beltB2
- costar más de lo que uno puede pagar; suele usarse en negativo con el sentido de «no es caro»break the bankB2