“bite off more than you can chew”: significado y ejemplos
bite off more than you can chew
aceptar más tareas o responsabilidades de las que puedes cumplir
to take on more work or responsibilities than you can manage
Traducción literal (no es lo que significa)
“morder más de lo que puedes masticar”
Un dicho parecido en tu idioma
“Quien mucho abarca, poco aprieta”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “bite off more than you can chew”
I bit off more than I could chew when I took on five classes and a part-time job.
Abarqué más de lo que podía cuando me inscribí en cinco asignaturas y acepté un trabajo a tiempo parcial.
Don't bite off more than you can chew. Start with one project first.
No abarques más de lo que puedes. Empieza primero con un solo proyecto.
I think Khalid has bitten off more than he can chew with this new business.
Creo que, con este nuevo negocio, Khalid se ha metido en algo que lo supera.
Fíjate en las formas del verbo, bite – bit – bitten, y en cómo cambia el pronombre según el sujeto: I bit off more than I could chew, She's bitten off more than she can chew. Se usa mucho en el trabajo y en los estudios cuando alguien acepta demasiadas tareas.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “bite off more than you can chew” mean?
2.Which idiom means “to take on more work or responsibilities than you can manage”?
Modismos relacionados
- tener muchísimo trabajo, más del que se puede sacar adelante con facilidadbe snowed underB2
- algo que parece fácil cuando se dice, pero que en la práctica es difícil de hacereasier said than doneB1
- quedarse despierto hasta muy tarde por la noche para estudiar o trabajarburn the midnight oilB2