“be snowed under”: significado y ejemplos
be snowed under
tener muchísimo trabajo, más del que se puede sacar adelante con facilidad
to have so much work that you can hardly deal with it
Traducción literal (no es lo que significa)
“estar enterrado bajo la nieve”
Un dicho parecido en tu idioma
“estar hasta el cuello de trabajo”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “be snowed under”
Sorry I didn't reply. I've been snowed under with work this week.
Perdona que no te haya respondido. Esta semana he estado hasta el cuello de trabajo.
Teachers are always snowed under at the end of the semester.
Los profesores siempre están desbordados de trabajo al final del semestre.
Can we meet next week? I'm completely snowed under right now.
¿Podemos vernos la semana que viene? Ahora mismo estoy totalmente saturado de trabajo.
Va en voz pasiva con be, y ponemos with antes del tipo de trabajo: I'm snowed under with work. Es una expresión informal que sirve como excusa educada cuando tardas en responder los mensajes de compañeros y amigos.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “be snowed under” mean?
2.Which idiom means “to have so much work that you can hardly deal with it”?
Modismos relacionados
- quedarse despierto hasta muy tarde por la noche para estudiar o trabajarburn the midnight oilB2
- de día y de noche sin parar, es decir, veinticuatro horas al díaaround the clockB1
- aceptar más tareas o responsabilidades de las que puedes cumplirbite off more than you can chewB2