“blow off steam”: significado y ejemplos
blow off steam
descargar el enfado, el estrés o el exceso de energía, a menudo con alguna actividad como el deporte
to get rid of anger, stress, or extra energy, often by doing something active
Traducción literal (no es lo que significa)
“soltar vapor”
Un dicho parecido en tu idioma
“desahogarse”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “blow off steam”
After a stressful day at work, my brother goes to the gym to blow off some steam.
Después de un día de trabajo estresante, mi hermano va al gimnasio a liberar tensiones.
The kids ran around the yard to blow off steam after the long trip.
Los niños corrieron por el patio para quemar energía después del largo viaje.
Sorry I shouted. I was just blowing off steam.
Perdón por gritar. Solo me estaba desahogando.
Esta forma es común en el inglés estadounidense; los británicos dicen let off steam con el mismo significado. A menudo añadimos some: blow off some steam. Normalmente se refiere a liberar la tensión de una forma que no hace daño a nadie, como caminar o hacer deporte.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “blow off steam” mean?
2.Which idiom means “to get rid of anger, stress, or extra energy, often by doing something active”?
Modismos relacionados
- enfadarse muchísimo de repente y no poder controlarselose your temperB1
- cálmate y descansa; no te agotes con el trabajo ni con los nerviostake it easyA2
- muy molesto por algo que se ha repetido mucho o ha durado demasiado, hasta el punto de no soportarlo mássick and tired ofB1