“cut corners”: significado y ejemplos
cut corners
hacer un trabajo de la forma más rápida o más barata, saltándose pasos importantes, con lo que baja la calidad
to do something in the quickest, easiest, or cheapest way, often by not doing it properly
Traducción literal (no es lo que significa)
“cortar esquinas”
Cuándo usarlo
Neutro (adecuado en la mayoría de las situaciones)
Ejemplos de “cut corners”
Good builders never cut corners on safety.
Los buenos constructores nunca escatiman en seguridad.
The company cut corners to save money, and the product broke after a month.
La empresa recortó en calidad para ahorrar dinero, y el producto se rompió al cabo de un mes.
If you cut corners on your research, your report won't be convincing.
Si te saltas pasos importantes en tu investigación, tu informe no será convincente.
Tiene un sentido negativo, así que no la uses con el significado de «acortar camino de forma inteligente»; para eso decimos take a shortcut o save time. Usamos on antes de aquello que descuidamos: cut corners on quality.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “cut corners” mean?
2.Which idiom means “to do something in the quickest, easiest, or cheapest way, often by not doing it properly”?
Modismos relacionados
- esforzarse más de lo que se pide o se espera de unogo the extra mileB2
- hacer su justa parte del trabajo, igual que los demás miembros del grupopull your weightB2
- pensar de forma nueva y creativa, lejos de las soluciones habitualesthink outside the boxB2