“cost an arm and a leg”: significado y ejemplos
cost an arm and a leg
costar una cantidad desorbitada; es decir, ser muy caro
to be very expensive
Traducción literal (no es lo que significa)
“costar un brazo y una pierna”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “cost an arm and a leg”
This phone is great, but it costs an arm and a leg.
Este teléfono es genial, pero cuesta un ojo de la cara.
Fixing my car cost me an arm and a leg last month.
Arreglar el coche me costó una fortuna el mes pasado.
Flights cost an arm and a leg during the Eid holiday, so let's book early.
Los vuelos son carísimos durante las vacaciones del Eid, así que reservemos con antelación.
El verbo cost no cambia en pasado: It cost me an arm and a leg., y la persona va justo después, sin preposición. Es una expresión informal, así que en la escritura formal usa very expensive o extremely costly.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “cost an arm and a leg” mean?
2.Which idiom means “to be very expensive”?
Modismos relacionados
- pagar una cantidad enorme, mucho más de lo que sería un precio razonablepay through the noseC1
- costar más de lo que uno puede pagar; suele usarse en negativo con el sentido de «no es caro»break the bankB2
- vale totalmente su precio, aunque sea caroworth every pennyB1