“run out of steam”: significado y ejemplos
run out of steam
perder la energía o el entusiasmo y no poder seguir con la misma fuerza; se dice de personas y de proyectos
to lose energy or enthusiasm and be unable to continue
Traducción literal (no es lo que significa)
“quedarse sin vapor”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “run out of steam”
I started the race well, but I ran out of steam after five kilometers.
Empecé bien la carrera, pero me quedé sin fuerzas después de cinco kilómetros.
By Thursday afternoon, most of the students had run out of steam.
Para el jueves por la tarde, la mayoría de los alumnos ya se había quedado sin energía.
The project ran out of steam when the manager left the company.
El proyecto perdió impulso cuando el director dejó la empresa.
La imagen viene de las antiguas máquinas de vapor, que se detienen cuando se les acaba el vapor. Fíjate en las formas del verbo, run – ran – run: decimos I ran out of steam en pasado simple y I've run out of steam en presente perfecto.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “run out of steam” mean?
2.Which idiom means “to lose energy or enthusiasm and be unable to continue”?
Modismos relacionados
- parar un momento hasta que la respiración vuelva a la normalidad después de un esfuerzo, o para descansar tras una época de mucho trabajocatch your breathB2
- quedarse despierto hasta muy tarde por la noche para estudiar o trabajarburn the midnight oilB2
- decidir dejar de trabajar por ese día, o poner fin definitivamente a una actividadcall it a dayB1