“call it a day”: significado y ejemplos
call it a day
decidir dejar de trabajar por ese día, o poner fin definitivamente a una actividad
to decide to stop working, either for the day or permanently
Traducción literal (no es lo que significa)
“llamarlo un día”
Un dicho parecido en tu idioma
“dejarlo por hoy”
Cuándo usarlo
Informal (para el habla cotidiana)
Ejemplos de “call it a day”
It's almost eight. Let's call it a day and finish the rest tomorrow.
Son casi las ocho. Dejémoslo por hoy y terminemos el resto mañana.
We called it a day when it got too hot to keep working outside.
Dimos por terminada la jornada cuando hizo demasiado calor para seguir trabajando al aire libre.
After thirty years of teaching, Mr. Saleh decided to call it a day.
Después de treinta años dando clases, el señor Saleh decidió retirarse.
Su forma más conocida es Let's call it a day., y por la noche algunas personas dicen call it a night con el mismo significado. La expresión también puede significar dejar un trabajo o una actividad para siempre, como jubilarse después de muchos años.
Ejercicio
0 / 2 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.What does “call it a day” mean?
2.Which idiom means “to decide to stop working, either for the day or permanently”?